1
00:02:32,917 --> 00:02:35,166
Her kommer jeg!

2
00:02:35,167 --> 00:02:36,957
Her kommer jeg.

3
00:02:36,959 --> 00:02:38,079
Fru Faulkner?

4
00:02:38,084 --> 00:02:40,134
Ja. Bella Faulkner.

5
00:02:41,542 --> 00:02:45,502
Bella, Paula Hall fra Børneværnet
Tjenester. Det her er Ricky Baker.

6
00:02:45,503 --> 00:02:47,916
Ricky Baker. Ja.

7
00:02:47,917 --> 00:02:51,287
Åh, her er du.

8
00:02:51,501 --> 00:02:53,081
Mm.

9
00:02:55,209 --> 00:02:59,128
Ricky, jeg er Bella. Øh, du kan ringe
mig Bella, eller tante, hvis du vil,

10
00:02:59,129 --> 00:03:01,076
selvom jeg ikke er det
din rigtige tante.

11
00:03:01,084 --> 00:03:03,916
Men du ved, det er det
lidt mindre formel.

12
00:03:03,917 --> 00:03:05,577
Hov. Du er en stor fyr!

13
00:03:05,584 --> 00:03:10,004
Hvem spiste fyren hvem
spiste alle tærterne, ikke?

14
00:03:11,001 --> 00:03:12,001
Undskyld.

15
00:03:12,751 --> 00:03:14,421
Nå, han er flink.

16
00:03:14,792 --> 00:03:18,042
Ja. Nu, øh, åbenbart har vi en
et par ting at tale igennem, Bella.

17
00:03:18,084 --> 00:03:22,384
Du er tydeligvis blevet orienteret om hans, øh,
baggrund og også hans plejefamiliehistorie.

18
00:03:22,417 --> 00:03:24,787
Det er han åbenbart lidt af
en håndfuld, et rigtig dårligt æg.

19
00:03:24,834 --> 00:03:27,464
Jeg mener, hvis du ser på hans fil,
det vil du selv se.

20
00:03:27,501 --> 00:03:31,791
Vi taler om ulydighed, stjæle,
spytter, løber væk,

21
00:03:31,792 --> 00:03:36,791
kaste med sten, sparke ting, skæmme
ting, brændende ting, slentreture og graffiti.

22
00:03:36,792 --> 00:03:38,922
Og det er bare det
ting vi ved om.

23
00:03:39,042 --> 00:03:42,752
Men forhåbentlig, øh, ændring i scene
vil hjælpe med at rette ham op.

24
00:03:43,334 --> 00:03:45,134
Han er hjemme nu. Han skal nok klare sig.

25
00:03:45,167 --> 00:03:48,417
OK. Jeg kan godt lide din
entusiasme. God.

26
00:04:00,709 --> 00:04:03,249
Ricky, dette er dit nye hjem.

27
00:04:03,542 --> 00:04:05,292
Et rigtigt stykke arbejde, denne her.

28
00:04:05,417 --> 00:04:06,667
Ricky!

29
00:04:08,167 --> 00:04:10,877
Der er ingen andre
hvem vil have dig, okay?

30
00:04:10,917 --> 00:04:15,247
Nu, Ricky, ved du hvad
alternativet er, gør du ikke? Eh?

31
00:04:16,709 --> 00:04:20,829
Tror du, at du kan få det til at fungere? 'Selvfølgelig kan vi.
Vi får det til at fungere.

32
00:04:28,709 --> 00:04:31,419
Flytte. Flyt den. Flytte!

33
00:04:32,792 --> 00:04:34,922
Ja. Jeg har været med
dette spil i lang tid.

34
00:04:34,959 --> 00:04:36,579
'Intet barn efterladt' er vores motto.

35
00:04:36,626 --> 00:04:39,996
Det er ikke, du ved, den officielle
motto, men det er bestemt mit.

36
00:04:40,042 --> 00:04:43,632
Også som en del af overgangsprocessen,
Jeg bliver nødt til at inspicere din ejendom,

37
00:04:43,667 --> 00:04:46,416
bare for at være sikker på at det er det
op til vores høje standard.

38
00:04:46,417 --> 00:04:48,827
Ser fint ud. Hvad synes du,
Konstabel Tappert?

39
00:04:49,792 --> 00:04:52,582
- Andy!
- Ja, det ser fedt ud. Ja.

40
00:04:52,626 --> 00:04:56,746
Vi kommer hver ottende uge eller deromkring,
bare for at tjekke ind på, øh...

41
00:05:01,167 --> 00:05:03,247
Hvem er den Crocodile Dundee
fyr derovre?

42
00:05:03,251 --> 00:05:05,711
Åh, det er min mand, Hector.

43
00:05:05,751 --> 00:05:08,751
Hov. Han giver
den gris en piggyback.

44
00:05:12,209 --> 00:05:17,129
Jeg kan se, at han har en riffel. Lige
hold det væk fra denne lille fyr.

45
00:05:17,542 --> 00:05:19,422
Gud ved, hvad han er i stand til.

46
00:05:19,876 --> 00:05:22,375
Okay, han er helt din. Ingen retur.

47
00:05:22,376 --> 00:05:24,036
Åh, jeg laver bare sjov.

48
00:05:24,042 --> 00:05:27,882
OK. Du har mit nummer, så bare, øh,
ring til mig, hvis du har problemer. OK?

49
00:05:28,334 --> 00:05:29,384
Farvel, Ricky.

50
00:05:31,584 --> 00:05:32,754
Farvel, Ricky.

51
00:05:33,959 --> 00:05:35,579
Wow, hvilket chokerende, eh

52
00:05:36,251 --> 00:05:38,081
Okay, lad os gå, Andy.

53
00:05:44,459 --> 00:05:48,079
Ricky, det er Hec. Det kan du
kald ham onkel, hvis du vil.

54
00:05:49,751 --> 00:05:51,421
Nej, det kan han ikke.

55
00:05:54,376 --> 00:05:56,746
Hvad vil du lave?
Er du sulten?

56
00:05:57,751 --> 00:06:01,171
Det er et dumt spørgsmål,
er det ikke? Se på dig.

57
00:06:22,501 --> 00:06:24,831
Mm?

58
00:06:30,126 --> 00:06:35,496
Du har nogensinde arbejdet på en gård før
eller er du bare... dekorativ?

59
00:06:36,834 --> 00:06:40,543
Hec. Bare husk da vi mødtes første gang,
du var ikke meget god ved nogen.

60
00:06:40,544 --> 00:06:43,792
Bare en scruffy hvid drifter der
lugtede som sprit.

61
00:06:44,459 --> 00:06:45,709
Godnat.

62
00:06:46,126 --> 00:06:48,076
Eh? Hvad er det, skat?

63
00:06:49,376 --> 00:06:51,376
Godnat.

64
00:06:52,792 --> 00:06:53,962
Åh...

65
00:06:55,501 --> 00:06:57,421
Jeps, Hec. Din forbandede idiot.

66
00:06:57,501 --> 00:06:58,541
Hvad?

67
00:07:01,792 --> 00:07:02,792
Ricky?

68
00:07:03,459 --> 00:07:05,829
Ven? Er du okay?

69
00:07:06,334 --> 00:07:09,504
Undskyld med Hec. Han er en
fjollet gammel ged, det er alt.

70
00:07:10,417 --> 00:07:13,667
Okay, jeg håber du
ligesom dit værelse, kronblad.

71
00:07:13,709 --> 00:07:16,918
De sagde, du kunne lide at læse, så
Jeg har en masse bøger til dig,

72
00:07:16,919 --> 00:07:21,417
og du vil også bemærke en indisk lampe,
en bulldog lampe og nogle katte,

73
00:07:21,459 --> 00:07:24,329
og en dejlig skarp kniv til
dræbe monstre om natten.

74
00:07:24,376 --> 00:07:27,727
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du har været igennem
dreng. Du ved, jeg kan ikke forestille mig, at det var nemt.

75
00:07:27,751 --> 00:07:29,711
Men du er her nu.
Det her er hjemmet.

76
00:07:30,626 --> 00:07:35,706
Den er i hvert fald rigtig fin at have
dig her, og jeg efterlod en hottie i din seng.

77
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
Vi ses i morgen tidlig.

78
00:07:38,542 --> 00:07:39,542
OK?

79
00:07:40,792 --> 00:07:42,082
Okay, Ricky?

80
00:07:42,917 --> 00:07:43,917
OK.

81
00:07:44,917 --> 00:07:47,077
Nat-nat altså.
Vi ses i morgen.

82
00:08:59,917 --> 00:09:05,917
Jeez, dreng, det er et mirakel, vi fandt dig!
Du nåede det hele på 200m.

83
00:09:08,001 --> 00:09:09,791
Jeg holdt lige en pause.

84
00:09:10,667 --> 00:09:12,247
Hec laver morgenmad.

85
00:09:13,417 --> 00:09:19,077
Æg, bacon, et par sossies
på siden,... pandekager.

86
00:09:21,751 --> 00:09:26,961
Kom nu. Spis lidt morgenmad,
så kan du løbe væk.

87
00:09:36,959 --> 00:09:39,919
Åh mand. Jeg fik afføring på mine spark.

88
00:09:41,292 --> 00:09:43,542
Gå væk, insekt!

89
00:09:49,042 --> 00:09:51,672
God pandekage.

90
00:09:53,792 --> 00:09:56,002
Så hvad er din hunds navn?

91
00:09:56,876 --> 00:09:57,956
Zag.

92
00:09:58,334 --> 00:10:00,794
Du burde få en anden
en og giv den navnet Zig.

93
00:10:03,542 --> 00:10:07,752
Bella fortalte mig at fortælle dig, at...
du burde give mig noget at lave.

94
00:10:07,753 --> 00:10:09,421
Er der noget
vil du have mig til at gøre?

95
00:10:09,584 --> 00:10:13,174
Ja, lad mig være i fred.

96
00:10:16,292 --> 00:10:17,462
Afkøle.

97
00:11:01,126 --> 00:11:02,166
Morgen.

98
00:11:02,167 --> 00:11:05,457
Morgen. tænkte jeg
du løb væk.

99
00:11:06,001 --> 00:11:09,331
Det gjorde jeg, men jeg glemte noget,
så jeg kom tilbage.

100
00:11:09,376 --> 00:11:13,326
Åh. Godt for dig, Ricky.
Godt at se noget initiativ.

101
00:11:16,167 --> 00:11:18,287
Du har nogensinde været oppe i
den jungle før?

102
00:11:18,501 --> 00:11:22,961
Åh, det er ikke en jungle; det er busken. Der er
omkring en million hektar af det, kammerat.

103
00:11:23,167 --> 00:11:25,457
Du sagde 'bush'.

104
00:11:26,126 --> 00:11:28,916
Jeg er deroppefra,
dybt i bjergene.

105
00:11:29,209 --> 00:11:30,629
Går du nogensinde meget tilbage? Ikke for

106
00:11:30,667 --> 00:11:34,377
lang tid. Det er en
hård rejse, let at fare vild.

107
00:11:34,626 --> 00:11:37,206
Vi har en sø deroppe
kaldet Makutekahu.

108
00:11:37,542 --> 00:11:40,382
Det er så højt oppe, at det våder
himlens kappe.

109
00:11:40,459 --> 00:11:43,879
Det er det første sted vores ånder
gå på vej til Reinga.

110
00:11:44,334 --> 00:11:48,004
Ja, når min tid kommer,
der skal jeg også hen.

111
00:11:49,751 --> 00:11:52,500
Mand, I fik en masse
af døde ting her.

112
00:11:52,501 --> 00:11:56,501
Mm. Så et dødt får den anden dag.
Der var maddiker i.

113
00:11:57,251 --> 00:11:59,961
Der er dynger af maddiker,

114
00:12:00,334 --> 00:12:03,384
maddiker vrider sig i det får

115
00:12:03,751 --> 00:12:08,081
som at flytte ris. Yuck.

116
00:12:09,042 --> 00:12:12,962
Det var min haiku om maddiker.

117
00:12:13,084 --> 00:12:15,044
Det hedder 'maggots'.

118
00:12:15,667 --> 00:12:20,417
Denne rådgiver dame skabte mig
gør dem, når jeg fik problemer.

119
00:12:20,501 --> 00:12:23,041
De hjælper mig med at udtrykke
mine følelser.

120
00:12:23,042 --> 00:12:26,132
De er digte lavet af...
Ja. Jeg ved, hvad en haiku er.

121
00:12:27,209 --> 00:12:30,379
Jeg har masser af dem...
vil du høre en anden?

122
00:12:30,417 --> 00:12:31,077
Sikker.

123
00:12:31,251 --> 00:12:33,211
OK.

124
00:12:34,042 --> 00:12:35,632
'Kingi, din tulle.

125
00:12:35,751 --> 00:12:38,711
'Dit røvhul.
Jeg hader jer dynger.

126
00:12:39,167 --> 00:12:41,577
'Vær venlig at dø snart i smerte.'

127
00:12:42,292 --> 00:12:44,882
Det hed det
'Kingi, din tøser'.

128
00:12:44,917 --> 00:12:47,917
Ja, ja. OK. Forstår dig. Forstår dig.
Det er nok haikus for i dag.

129
00:12:48,542 --> 00:12:50,962
Kom nu. Sæt dig ned.
Kom og giv mig en hånd.

130
00:12:52,709 --> 00:12:54,749
Nå, det er sådan her,

131
00:12:55,917 --> 00:12:59,417
og så putter du den i denne pose.

132
00:12:59,542 --> 00:13:00,632
Let.

133
00:13:01,334 --> 00:13:02,634
Her går du. Du har en chance.

134
00:13:06,084 --> 00:13:07,754
Vil du
prøve noget andet?

135
00:13:08,292 --> 00:13:09,502
Ja tak.

136
00:13:11,584 --> 00:13:16,504
Jeg forestiller mig, at jeg er en Maori-kriger, og det
flaske derovre er en britisk soldat,

137
00:13:16,505 --> 00:13:18,961
og jeg forsvarer alle mine koner.

138
00:13:19,542 --> 00:13:21,708
Okay, Te Kooti.

139
00:13:21,709 --> 00:13:25,459
Nå, du holder bare målet ovenfor
det lille hak i synet.

140
00:13:25,501 --> 00:13:27,881
Og når du så er klar,
du trækker bare vejret...

141
00:13:29,709 --> 00:13:30,919
For helvede!

142
00:13:31,501 --> 00:13:32,631
Så hvad jager vi?

143
00:13:32,632 --> 00:13:36,326
Åh, hvad som helst.
Hjorte, hvis vi er heldige.

144
00:13:36,376 --> 00:13:38,536
Kan vi skyde en af
de heste deroppe?

145
00:13:38,542 --> 00:13:40,832
Åh, jeg giver... Jeg giver dig en
gæt hvad mit svar bliver.

146
00:13:40,834 --> 00:13:43,294
Nå, må jeg køre på en?

147
00:13:43,334 --> 00:13:46,794
Ingen kan ride på dem;
de er for vilde.

148
00:13:46,834 --> 00:13:48,504
Hvorfor har de brug for
at blive redet alligevel?

149
00:13:48,542 --> 00:13:50,379
Nå, det er hvad
de er der for.

150
00:13:50,380 --> 00:13:53,876
Hvorfor kan de ikke bare spise græs og
være heste og lad det være med det, ikke?

151
00:13:53,917 --> 00:13:56,287
Okay, okay. Jeg var bare
lave samtale.

152
00:13:56,292 --> 00:13:57,382
ZAG BARKS Shh.

153
00:13:58,584 --> 00:14:00,674
Svin! Kom nu!

154
00:14:00,709 --> 00:14:02,249
Hvad?

155
00:14:30,292 --> 00:14:33,712
Hov-hø-hø-hø!
Det er aftensmaden ordnet!

156
00:14:33,959 --> 00:14:35,789
Hov! Vil du hjælpe mig med at få fat i det?

157
00:14:41,167 --> 00:14:43,667
♪ Ricky Baker, nu
du er 13 år gammel.

158
00:14:43,709 --> 00:14:47,709
♪ Du er en teenager,
og du er så god som guld.

159
00:14:48,334 --> 00:14:50,884
♪ Ricky Baker...

160
00:14:50,917 --> 00:14:55,247
♪ Ricky Baker, tillykke med fødselsdagen.

161
00:14:55,292 --> 00:14:59,041
♪ En gang afvist, nu accepteret

162
00:14:59,042 --> 00:15:03,212
♪ af mig og Hector.

163
00:15:03,251 --> 00:15:06,711
♪ Vi er en trifecta.

164
00:15:06,751 --> 00:15:09,750
♪ Ricky Baker,
Ah, Ricky Baker,

165
00:15:09,751 --> 00:15:11,458
♪ ah, Ricky Baker,

166
00:15:11,459 --> 00:15:13,129
♪ ah, ah, Ricky Baker, ah ah,

167
00:15:13,130 --> 00:15:17,496
♪ Ricky Baker, ah, ah,
Ricky Baker, ah, ah,

168
00:15:17,501 --> 00:15:22,921
♪ Ricky... Bager... ♪

169
00:15:26,334 --> 00:15:27,214
Hip hip!

170
00:15:27,215 --> 00:15:28,419
Hurra!

171
00:15:29,584 --> 00:15:31,044
Fortsæt, blæs dine stearinlys ud.

172
00:15:31,459 --> 00:15:32,459
OK.

173
00:15:37,667 --> 00:15:43,167
Hector, synes du, det er på tide
gav vi Ricky hans gave?

174
00:15:55,542 --> 00:15:57,582
Tak, tante!
Tak, onkel!

175
00:15:57,626 --> 00:16:01,536
Giv ham mad, ryd op efter ham.
Han er din... du er ansvarlig.

176
00:16:01,542 --> 00:16:03,882
Dette er det bedste
fødselsdag jeg nogensinde har haft.

177
00:16:05,126 --> 00:16:07,376
Jeg tror, det er det eneste
fødselsdag jeg nogensinde har haft.

178
00:16:11,917 --> 00:16:13,167
Hvad vil du kalde ham?

179
00:16:13,501 --> 00:16:17,421
Tænker stadig. Noget voldsomt til
afspejle dens sande natur.

180
00:16:17,626 --> 00:16:21,536
Enten Psycho, Megatron...
eller Tupac.

181
00:16:22,251 --> 00:16:23,581
Hvad er en Tupac?

182
00:16:23,751 --> 00:16:27,751
Det er bare min... denne virkelig seje rapper,
og han er ligesom min bedste ven.

183
00:16:29,917 --> 00:16:31,707
Vil du stikke af i aften?

184
00:16:32,792 --> 00:16:33,792
Ikke sikker.

185
00:16:34,042 --> 00:16:35,882
Nej, åh, det er fedt med mig.

186
00:16:36,459 --> 00:16:38,629
Bare sørg for at du er
tilbage ved morgenmaden.

187
00:16:40,001 --> 00:16:41,081
OK.

188
00:16:41,626 --> 00:16:44,076
Så glad for at vi fandt dig, ven.

189
00:16:44,126 --> 00:16:46,126
Undskyld det tog så lang tid.

190
00:16:47,167 --> 00:16:48,167
Også mig.

191
00:16:51,542 --> 00:16:52,791
Nat, Ricky.

192
00:16:52,792 --> 00:16:54,542
Nat, tante.

193
00:17:31,251 --> 00:17:34,041
Hvor skal du hen, Tupac?

194
00:17:35,751 --> 00:17:38,081
Kom nu.

195
00:17:38,542 --> 00:17:39,672
Mand!

196
00:17:40,292 --> 00:17:41,962
Åhhh!

197
00:17:42,042 --> 00:17:43,752
Åh, Bella!

198
00:18:09,459 --> 00:18:11,749
Du ved, nogle gange i livet,

199
00:18:13,542 --> 00:18:15,502
det virker som
der er ingen vej ud...

200
00:18:17,584 --> 00:18:22,214
som et får fanget i
en labyrint designet af ulve.

201
00:18:23,584 --> 00:18:25,924
Og du ved, at hvis
du nogensinde er i den situation,

202
00:18:25,959 --> 00:18:28,879
der er altid
to døre at vælge imellem.

203
00:18:29,501 --> 00:18:30,881
Og gennem den første dør...

204
00:18:30,959 --> 00:18:33,289
åh, det er nemt at komme igennem den dør
og på den anden side venter

205
00:18:33,292 --> 00:18:36,422
for I er alle de nummiest
godbidder du kan forestille dig.

206
00:18:36,459 --> 00:18:41,749
Fanta, Doritos, LandP,
Burgerringe, Cola Zero.

207
00:18:42,209 --> 00:18:44,629
Men ved du hvad?
Der er også en anden dør,

208
00:18:44,630 --> 00:18:47,706
ikke Burger Ring døren,
ikke Fanta-døren;

209
00:18:47,751 --> 00:18:50,171
en anden dør altså
sværere at komme igennem.

210
00:18:50,917 --> 00:18:52,787
Gæt hvad der er på den anden side?

211
00:18:53,251 --> 00:18:55,251
Nogen der vil gætte?

212
00:18:57,959 --> 00:18:59,459
Grøntsager?

213
00:19:01,126 --> 00:19:04,286
N-Nej, ikke vegeta...

214
00:19:05,542 --> 00:19:06,542
Nej.

215
00:19:07,709 --> 00:19:13,329
Man skulle tro Jesus. Jeg troede, at Jesus var
første gang jeg-jeg-jeg stødte på den dør.

216
00:19:13,376 --> 00:19:15,916
Det er ikke Jesus.
Det er en anden dør.

217
00:19:16,626 --> 00:19:19,166
Og gæt hvad der står på
anden side af den dør?

218
00:19:22,251 --> 00:19:23,251
Jesus.

219
00:19:23,501 --> 00:19:24,881
Jesus. Ja, Jesus.

220
00:19:25,209 --> 00:19:27,039
Han er sådan tricky, Jesus.

221
00:19:28,376 --> 00:19:29,826
Så lad os bede,

222
00:19:30,376 --> 00:19:35,206
til Jesus, tak, og gør det lidt lettere
at komme igennem de døre, øh, for at finde dig

223
00:19:35,209 --> 00:19:38,749
og din dusør af
lækker konfekture.

224
00:19:39,626 --> 00:19:41,576
Tak, Selena.
Tag det væk.

225
00:21:00,376 --> 00:21:02,076
Aftensmad. Det er lidt brændt.

226
00:21:10,667 --> 00:21:12,247
Her.

227
00:21:14,542 --> 00:21:15,792
Læs dette.

228
00:21:16,751 --> 00:21:18,881
Højt.

229
00:21:20,917 --> 00:21:23,247
'Fra
Børneværnsfolk.

230
00:21:23,792 --> 00:21:28,382
"Hr. Hector Faulkner." Det er Paula
Hall fra Børneværnet skriver til dig.

231
00:21:28,417 --> 00:21:30,707
'Jeg er ked af at høre om
din seneste sorg.

232
00:21:30,709 --> 00:21:33,669
'Men i lyset af
de ændrede omstændigheder,

233
00:21:33,709 --> 00:21:37,379
'den nuværende situation vedr
Rickys pleje skal gennemgås.

234
00:21:37,417 --> 00:21:41,287
'Fra den 1. juni tager jeg
ham tilbage i statens varetægt

235
00:21:41,459 --> 00:21:43,829
'indtil alternative ordninger
kan laves.

236
00:21:43,834 --> 00:21:47,294
'Vær sikker på, at jeg arbejder utrætteligt
at finde et nyt hjem til Ricky.

237
00:21:47,334 --> 00:21:52,254
Og du kan forvente et besøg næste gang
uge til Rickys samling.

238
00:21:52,292 --> 00:21:57,042
'Med venlig hilsen Paula Hall,
Ministeriet for Børneværn.'

239
00:21:57,709 --> 00:21:59,749
For helvede! Det kan de ikke!

240
00:22:00,292 --> 00:22:01,666
Ja, det kan de.

241
00:22:01,667 --> 00:22:05,127
Men jeg bor her nu.
Det er mit hjem!

242
00:22:05,167 --> 00:22:10,287
Ikke mere, det er det ikke. Ikke i deres øjne.
Ikke uden en kvinde til at køre showet.

243
00:22:11,709 --> 00:22:15,669
Hvorfor skaffer vi dig ikke bare en ny kone?
Der er masser af damer på internettet, hørte jeg.

244
00:22:18,251 --> 00:22:19,381
For tidligt?

245
00:22:19,459 --> 00:22:22,579
Hvad hvis vi bare bliver ved med at bo her,
og hvis de prøver at tage gården,

246
00:22:22,626 --> 00:22:24,536
vi skal bare have en
shootout, ligesom Scarface.

247
00:22:24,542 --> 00:22:26,129
Bortset fra at vi ikke gør det
har noget kokain.

248
00:22:26,130 --> 00:22:28,496
Du kan ikke ændre dette, Ricky.
Du vil gå tilbage,

249
00:22:28,584 --> 00:22:30,754
og du vil holde det ud
i et nyt hjem. OK?

250
00:22:30,792 --> 00:22:32,502
Det sker på ingen måde.

251
00:22:32,709 --> 00:22:34,539
Nå, jeg går i bush. Jeg er
vil...

252
00:22:34,584 --> 00:22:36,504
... forsvinde for et stykke tid.

253
00:22:36,584 --> 00:22:40,174
Forsvinde?
Ja, det lyder mere som mig.

254
00:22:42,167 --> 00:22:44,417
Kom nu! Vi vil være et hold!

255
00:22:44,459 --> 00:22:47,289
Åh, for guds skyld. Det ville du ikke
sidste fem minutter derude.

256
00:22:47,751 --> 00:22:51,381
Men tante Bella sagde
du skulle passe på mig!

257
00:22:52,167 --> 00:22:54,037
Kan du bare give
mig noget privatliv?

258
00:23:07,584 --> 00:23:10,424
Jeg har hørt, de laver eksperimenter
i drengehjemmet...

259
00:23:10,459 --> 00:23:12,669
vandboarding, tortur,
den slags.

260
00:23:12,709 --> 00:23:17,169
Denne ene dreng fik kastet syre i ansigtet
fordi han bad om mere Weet-Bix.

261
00:23:18,792 --> 00:23:21,170
Hey, du kan ikke sætte
Tante i en æske.

262
00:23:21,171 --> 00:23:23,417
Giv det et hvil. Men hun ville gerne gå
til himlen sted.

263
00:23:23,459 --> 00:23:26,579
Hun er væk, okay? Sådan er livet...

264
00:23:27,459 --> 00:23:31,539
en dag er du her, og den
næste gang er du i en blodig æske.

265
00:23:33,126 --> 00:23:35,996
Bare kom ind i det her
dit hoved, dreng...

266
00:23:36,501 --> 00:23:39,581
det var Bella, der ville
dig her, ikke mig.

267
00:23:39,667 --> 00:23:42,537
Jeg ved, du synes det her
kan virke, men det kan ikke.

268
00:23:45,876 --> 00:23:49,746
Så velfærdsfolkene kommer på fredag.
De kommer for at hente dig.

269
00:23:52,584 --> 00:23:54,214
Det er det så?

270
00:23:54,251 --> 00:23:56,461
Jep... det er det.

271
00:24:23,792 --> 00:24:24,882
Det er det.

272
00:24:57,376 --> 00:25:00,496
Farvel, Ricky Baker.

273
00:25:04,459 --> 00:25:06,039
Åh-åh.

274
00:25:06,209 --> 00:25:09,379
Kom så, Tupac! Kom så, Tupac!

275
00:25:48,042 --> 00:25:53,502
♪ Alene ude i midten
af det blå hav.

276
00:25:53,542 --> 00:25:54,832
Hov!

277
00:25:54,834 --> 00:26:02,254
♪ Forlad verden bag dig
Det vidste jeg vist aldrig rigtig.

278
00:26:03,209 --> 00:26:10,169
♪ Så mange mennesker,
så mange verdener.

279
00:26:10,209 --> 00:26:14,919
♪ Du skal ikke bekymre dig om mig.

280
00:26:17,834 --> 00:26:19,424
♪ Du skal ikke bekymre dig om...

281
00:26:19,459 --> 00:26:24,209
Fem ned, 10 tilbage. kom nu,
Ricky. Hold fast i rationerne.

282
00:26:41,751 --> 00:26:48,291
♪ Jeg hører til i midten
af det blå hav.

283
00:26:49,292 --> 00:26:55,082
♪ Jeg kommer ingen vegne, men det
burde ikke rigtig genere dig.

284
00:26:56,959 --> 00:27:00,079
Stop det her,
Tupac. Vi tager hjem.

285
00:27:04,376 --> 00:27:08,456
♪ Du skal ikke bekymre dig om mig. ♪

286
00:27:24,251 --> 00:27:25,416
Er du tabt?

287
00:27:25,417 --> 00:27:27,037
Åh!

288
00:27:27,334 --> 00:27:28,334
Nej.

289
00:27:28,542 --> 00:27:29,672
Ja, det er du.

290
00:27:30,376 --> 00:27:32,696
Sagde dig, at du ikke ville holde ud mere
end fem minutter herude.

291
00:27:33,626 --> 00:27:37,125
Du gik meget vild.
Jeg er overrasket over, hvor fortabt du er.

292
00:27:37,126 --> 00:27:40,376
Jeg bevæger mig hurtigt. Jeg har min
egen ting foregår her...

293
00:27:40,417 --> 00:27:43,207
Ricky Town.
Befolkning... Ricky.

294
00:27:43,251 --> 00:27:45,671
Ja, godt. Du går
tilbage til Reality Town.

295
00:27:45,672 --> 00:27:47,787
Som helvede. Jeg bor her nu.

296
00:27:47,876 --> 00:27:48,876
Som helvede.

297
00:27:49,501 --> 00:27:52,831
Jeg har bedre ting at lave end at løbe rundt
busken leder efter små lort som dig.

298
00:27:52,834 --> 00:27:53,674
Så stå op.

299
00:27:53,709 --> 00:27:54,329
Jeg hader dig.

300
00:27:54,334 --> 00:27:55,464
Nå, jeg hader også dig.

301
00:27:55,465 --> 00:27:56,579
Jeg håber du dør.

302
00:27:56,584 --> 00:27:57,294
Også mig!

303
00:27:57,334 --> 00:27:59,634
Du kan lige så godt bare dræbe mig nu.

304
00:28:01,792 --> 00:28:03,002
Dræb mig ikke.

305
00:28:05,626 --> 00:28:08,126
Jeg er i hvert fald spændt
at gå tilbage til byen.

306
00:28:08,709 --> 00:28:09,709
God.

307
00:28:09,792 --> 00:28:12,922
Kan ikke vente.
Jeg hader det her...

308
00:28:12,959 --> 00:28:14,629
så meget snavs.

309
00:28:14,876 --> 00:28:16,326
Det bliver fedt.

310
00:28:16,376 --> 00:28:22,666
Skaf mig noget nyt gear, bliv et stof
forhandler, en rapper og dør i en køretur.

311
00:28:22,709 --> 00:28:24,919
Bare hold øje med
hvor du skal hen.

312
00:28:29,709 --> 00:28:30,749
Det her er vådt.

313
00:28:31,834 --> 00:28:34,791
Jeg er sulten.
Hvor er vi?

314
00:28:34,792 --> 00:28:35,922
Luk den.

315
00:28:36,417 --> 00:28:38,077
Jeg hader busken.

316
00:28:38,126 --> 00:28:39,126
Luk den.

317
00:28:40,667 --> 00:28:42,207
Mine sko er våde.

318
00:28:42,251 --> 00:28:46,711
Du er den ubrugelige narr, der er faret vild
i første omgang. Det husker du.

319
00:28:47,042 --> 00:28:49,542
Du har ikke engang et kort.
Hvor er vores kort?

320
00:28:49,584 --> 00:28:51,834
Har ikke brug for en.
Jeg ved, hvor jeg er.

321
00:28:52,417 --> 00:28:55,167
Det kunne man nok ikke
selv læst det alligevel.

322
00:28:55,334 --> 00:28:57,214
Hvorfor skulle jeg læse et kort?

323
00:28:57,251 --> 00:29:01,460
Jeg har allerede fortalt dig... Jeg ved, hvor jeg er.
At læse er i hvert fald dumt.

324
00:29:01,461 --> 00:29:04,629
Kun folk, der ikke kan læse
sige sådan noget.

325
00:29:09,292 --> 00:29:10,292
Hvad?

326
00:29:11,501 --> 00:29:14,375
Nej. Kan du ikke læse?!

327
00:29:14,376 --> 00:29:15,126
Se det nu!

328
00:29:15,167 --> 00:29:19,037
Du er som en af de mennesker, der er, som
opdraget af ulve eller noget, ikke?

329
00:29:19,084 --> 00:29:21,714
Ooga booga! mig hec...
jeg læser ikke!

330
00:29:22,459 --> 00:29:25,789
Hvad er det her? Dette er ord.
Mig dum.

331
00:29:25,834 --> 00:29:28,794
Du lille....!

332
00:29:31,959 --> 00:29:33,629
- Åh, min fod.
- Er du okay?

333
00:29:33,709 --> 00:29:35,329
Nej. Jeg er ikke okay.

334
00:29:35,376 --> 00:29:39,286
Det er alt sammen din skyld, din lille bastard!

335
00:29:39,417 --> 00:29:41,707
Kom nu, lad os komme
du har det godt.

336
00:29:58,042 --> 00:30:00,170
Jeg tror ikke rigtig
du er en bastard.

337
00:30:00,171 --> 00:30:03,997
Ja, det gør du. Det er okay, fordi
Jeg tror også, du er en bastard.

338
00:30:04,376 --> 00:30:08,206
Det er i hvert fald godt. Det er... sundt
at få disse følelser ud.

339
00:30:10,042 --> 00:30:11,752
Kan du flytte den endnu?'

340
00:30:11,792 --> 00:30:15,672
Selvfølgelig kan jeg ikke. Den er brækket.
Tag uger at helbrede.

341
00:30:16,001 --> 00:30:19,251
OK, Debbie Downer, kan vi tænke
af noget mere positivt?

342
00:30:20,001 --> 00:30:23,416
Måske kunne du... skrive en
haiku for at udtrykke dine følelser.

343
00:30:23,417 --> 00:30:24,417
A hvad?

344
00:30:27,667 --> 00:30:29,827
Fortabt i skoven.

345
00:30:30,876 --> 00:30:34,286
En øm ankel, stakkels onkel.

346
00:30:34,792 --> 00:30:37,252
Nå, pyt.

347
00:30:37,751 --> 00:30:40,211
Åh Gud, vi har virkelig brug for det
at komme ud herfra.

348
00:30:40,251 --> 00:30:41,501
Vil du have mig til at finde hjælp?

349
00:30:43,459 --> 00:30:44,629
Jeg ville dø, ville jeg ikke?

350
00:30:44,834 --> 00:30:47,584
Nej, vi har intet andet valg end at
lejr herude i et par uger.

351
00:30:47,626 --> 00:30:48,626
Men jeg er sulten!

352
00:30:49,042 --> 00:30:51,041
Der er masser at spise
hvis du ved hvor du skal lede.

353
00:30:51,042 --> 00:30:52,962
Jeg ved ikke hvor
at se Hector.

354
00:30:53,251 --> 00:30:55,750
Og så løb jeg tør for toiletpapir.
Giv mig nogle af dine.

355
00:30:55,751 --> 00:30:56,671
Eh?

356
00:30:56,709 --> 00:31:00,329
Jeg er nødt til at tisse. Jeg har brug for en afføring,
du har brug for en afføring. Vi bajser alle sammen.

357
00:31:00,334 --> 00:31:01,884
Brug et blad.

358
00:31:01,959 --> 00:31:03,249
Et blad?

359
00:31:03,459 --> 00:31:05,749
Jeg hader dig.

360
00:31:06,251 --> 00:31:07,211
Og begrav det!

361
00:31:07,212 --> 00:31:08,919
Jeg begraver dig.

362
00:31:14,834 --> 00:31:17,214
Det her er ikke nej
forkullet plejebarn.

363
00:31:18,001 --> 00:31:19,421
Hvordan ved du det, Paula?

364
00:31:20,084 --> 00:31:22,924
Ligner dette en
menneskehoved til dig, Andy?

365
00:31:28,126 --> 00:31:29,496
Hvor er du, Ricky Baker?

366
00:31:29,501 --> 00:31:33,421
Hej, jeg tror, den gamle mand huggede ham op,
begravede ham et sted...

367
00:31:35,459 --> 00:31:36,459
Eller spiste ham.

368
00:31:37,292 --> 00:31:39,422
Der skete bestemt noget,

369
00:31:40,084 --> 00:31:41,421
men jeg spekulerer på hvad.

370
00:31:41,422 --> 00:31:45,537
Okay, jeg skal have dig til at holde kæft, Andy,
fordi du gør mit fucking hovedet ind.

371
00:31:46,334 --> 00:31:47,750
Kom så, lad os gå.

372
00:31:47,751 --> 00:31:50,461
Det her er ikke forbi
en Mangaweka-mile.

373
00:31:51,042 --> 00:31:53,002
Giv mig politiet.
Det er en nødsituation.

374
00:31:53,042 --> 00:31:54,310
Hej, hov, Paula.
Jeg er politiet.

375
00:31:54,334 --> 00:31:57,384
Jeg mener rigtige, Andy.
Dem med våben.

376
00:32:10,417 --> 00:32:14,497
♪ Åh, åh, åh, åh. Ja.

377
00:32:36,376 --> 00:32:39,166
Hej, onkel, vil gerne
lytte til min Walkman?

378
00:32:40,126 --> 00:32:41,126
Nej.

379
00:32:44,626 --> 00:32:45,826
Hvor skal du hen?

380
00:32:46,001 --> 00:32:46,751
Jagt.

381
00:32:46,752 --> 00:32:48,171
Som helvede.

382
00:32:50,126 --> 00:32:51,126
Du kan takke mig senere.

383
00:32:51,501 --> 00:32:52,291
Tupac!

384
00:32:52,417 --> 00:32:54,627
TUPAC BARKS Ja, ja.

385
00:33:40,001 --> 00:33:42,581
Fik du noget mad?

386
00:33:42,959 --> 00:33:44,669
Hvad fanden er det?

387
00:33:44,709 --> 00:33:45,789
Salat.

388
00:33:48,042 --> 00:33:50,132
Hvad? Jeg vil gerne se
du gør det bedre.

389
00:33:58,876 --> 00:34:03,496
Aldrig spist en snegl før.
Hvor har du fået fat i det?

390
00:34:04,126 --> 00:34:06,456
Det er en ål.
Fik den ned af åen.

391
00:34:07,501 --> 00:34:09,211
Ja, men hvordan? Med hvad?

392
00:34:09,542 --> 00:34:12,292
Åh, jeg ved det ikke. Den dygtighed.

393
00:34:12,876 --> 00:34:16,076
Åh ja, dygtigheden.
Hvad er det? Hvordan får du det?

394
00:34:16,626 --> 00:34:18,416
Det er ikke en ting. Det er bare...

395
00:34:19,751 --> 00:34:21,961
Du får det bare. Det er en...

396
00:34:22,376 --> 00:34:23,666
Åh, det er en måde at...

397
00:34:24,417 --> 00:34:27,957
det er en måde at finde ud af tingene på
uden at skulle tænke for meget eller...

398
00:34:28,459 --> 00:34:30,459
eller tale, endnu vigtigere.

399
00:34:32,167 --> 00:34:35,877
Du ved, de fleste mennesker, der dør i
busken... de er fundet nøgne.

400
00:34:36,292 --> 00:34:37,132
Øv.

401
00:34:37,133 --> 00:34:40,456
Ja, de går i panik, og de tror deres
tøjet bremser dem.

402
00:34:40,501 --> 00:34:43,250
De smider dem væk, og
så kommer kulden til dem.

403
00:34:43,251 --> 00:34:46,791
Men tricket er...
det her er evnen...

404
00:34:46,834 --> 00:34:50,793
du forbliver rolig, du leder efter vand,
du følger den til høj jord

405
00:34:50,794 --> 00:34:52,712
indtil du kan se
hvad sker der.

406
00:34:55,376 --> 00:34:58,376
Hvad ville du gøre, hvis jeg fik
tabt i dag? Ville du savne mig?

407
00:35:00,209 --> 00:35:05,379
Nå, du... du gik ikke vild,
så... det er godt.

408
00:35:06,501 --> 00:35:08,375
Savner du tante Bella?

409
00:35:08,376 --> 00:35:09,826
Shh.

410
00:35:10,709 --> 00:35:13,789
Ja, du behandler stadig.

411
00:35:14,834 --> 00:35:19,334
Det skal du gøre, når du er trist
ting sker... bearbejde det.

412
00:35:20,459 --> 00:35:25,039
Det er ligesom da min kammerat Amber døde.
Det har jeg bearbejdet i evigheder.

413
00:35:25,792 --> 00:35:28,172
Hvem er Amber?

414
00:35:28,751 --> 00:35:30,711
Vi var i et hjem
sammen et stykke tid,

415
00:35:31,834 --> 00:35:36,214
og hun gik til denne nye familie og
begyndte så at komme i problemer,

416
00:35:36,251 --> 00:35:38,041
fortæller historier om faren.

417
00:35:39,459 --> 00:35:41,919
Og så en dag
hun var bare død.

418
00:35:43,084 --> 00:35:45,084
Hvad mener du med død?
Hvordan?

419
00:35:45,876 --> 00:35:48,036
Ved ikke.
Ingen fortalte mig det.

420
00:35:56,751 --> 00:35:58,881
Denne snegl er faktisk
ret godt.

421
00:36:12,501 --> 00:36:15,581
Kom nu, det er tid
at komme ud herfra.

422
00:36:22,917 --> 00:36:27,877
Ja! Ja! Ja, ja,
ja, ja, jo! Ja!

423
00:36:28,251 --> 00:36:32,001
OK. Vi bliver her om natten, og det gør vi
være tilbage på gården i morgen arvo.

424
00:36:33,751 --> 00:36:34,875
Ja!

425
00:36:34,876 --> 00:36:37,626
Der er senge, bøger!

426
00:36:38,001 --> 00:36:41,381
Ja, ja, ja, ja, jo!
Toiletpapir!

427
00:36:41,417 --> 00:36:43,787
- Et dejligt varmt bål. HUNDE GØR
- Kom ud, I blandede.

428
00:36:43,792 --> 00:36:48,632
Kom nu. Kom nu. Giv mig nogle stænger så
Jeg kan kommunikere med omverdenen.

429
00:36:48,667 --> 00:36:49,287
Ricky,...

430
00:36:49,667 --> 00:36:52,497
tag et kig på dette.

431
00:36:53,084 --> 00:36:54,964
Åh, onkel. Vi er berømte!

432
00:36:57,001 --> 00:37:00,831
'Hector Faulkner,
65, og Richard Baker, 13,

433
00:37:00,834 --> 00:37:03,504
'har været forsvundet
nu i seks uger.

434
00:37:03,542 --> 00:37:05,422
'Faulkner er Cauc...

435
00:37:06,792 --> 00:37:08,172
"Cauc... Asiatisk."

436
00:37:08,626 --> 00:37:11,076
Wow, det tog de fejl,
fordi du åbenbart er hvid.

437
00:37:12,292 --> 00:37:16,792
»Der er frygt for Faulkners mentale helbred
efter hans kones nylige død.

438
00:37:17,126 --> 00:37:19,996
»Politiet bestemmer ikke
ude at kidnappe.' Kidnapning!

439
00:37:20,042 --> 00:37:23,002
'Parkvagter er blevet alarmeret
for alle, der ser parret

440
00:37:23,003 --> 00:37:26,210
'skal melde tilbage til
nærmeste politistation.' Hej!

441
00:37:26,211 --> 00:37:30,749
Onkel, du er dybest set en kriminel nu.
Men på den lyse side er du berømt.

442
00:37:33,042 --> 00:37:34,672
De tror, ​​jeg er skør.

443
00:37:34,709 --> 00:37:36,499
Og asiatisk.

444
00:37:42,959 --> 00:37:46,579
Hey, du ved, når gnuerne migrerer,
de går op til tusind miles.

445
00:37:46,584 --> 00:37:47,750
Er det dynger?

446
00:37:47,751 --> 00:37:49,331
Ja. Dynger.

447
00:37:49,542 --> 00:37:50,750
Ligesom os.

448
00:37:50,751 --> 00:37:54,711
Gå, gå,
forsøger at komme et sted hen.

449
00:37:55,084 --> 00:38:00,214
På udkig efter et bedre hjem.

450
00:38:00,376 --> 00:38:02,246
Gidday.

451
00:38:06,042 --> 00:38:08,212
Jeps, øh. Hov.

452
00:38:08,626 --> 00:38:10,626
Har en masse at forklare.

453
00:38:10,667 --> 00:38:12,497
Mange mennesker
leder efter jer to.

454
00:38:12,542 --> 00:38:13,542
Ja, vi ved det.

455
00:38:14,792 --> 00:38:18,832
Jeg lagde min ankel tilbage i en af ​​dalene.
Og øh, vi er på vej ud nu.

456
00:38:22,501 --> 00:38:23,711
Nå,...

457
00:38:25,542 --> 00:38:27,832
vent til de hører
vi fangede dig i en hytte.

458
00:38:30,709 --> 00:38:31,829
Nå, vi gemte os ikke,

459
00:38:31,876 --> 00:38:35,036
Drengen farede vild,
og, øh, jeg bringer ham tilbage.

460
00:38:35,084 --> 00:38:39,044
Hov. Fed pistol, bro.

461
00:38:39,334 --> 00:38:42,174
Hvad skyder I med det her?
Spurve?

462
00:38:42,209 --> 00:38:44,499
Mm, nogle gange.

463
00:38:47,709 --> 00:38:48,879
Har han såret dig, søn?

464
00:38:49,376 --> 00:38:51,786
Næh. Jeg faldt i nogle
prikker en gang.

465
00:38:51,792 --> 00:38:53,382
Skubbede han dig
i de prikker?

466
00:38:53,459 --> 00:38:56,128
Ja, sandsynligvis. Skubbede han
er du i stikken, makker?

467
00:38:56,129 --> 00:38:57,166
Lad ham være i fred.

468
00:38:57,209 --> 00:38:58,829
Du lukker din fælde, gamle fulla.

469
00:38:59,917 --> 00:39:02,747
Jeg ville hvile mig, hvis jeg var dig.
Du har en lang tur i morgen.

470
00:39:03,542 --> 00:39:07,002
Først og fremmest dig
se, hvordan du taler til mig.

471
00:39:07,751 --> 00:39:08,831
Og for det andet,

472
00:39:09,376 --> 00:39:11,626
du kan tage ham,
men jeg bliver her.

473
00:39:12,001 --> 00:39:14,171
Som helvede. Folk vil have svar.

474
00:39:14,209 --> 00:39:15,629
Ja, svarer.

475
00:39:15,709 --> 00:39:19,289
Se, vi gik vild; Jeg blev såret.
Han har det fint. Det var i bund og grund en ferie.

476
00:39:19,334 --> 00:39:22,254
Ikke en rigtig ferie,
fordi han fik mig til at gøre ting.

477
00:39:24,834 --> 00:39:25,834
Ligesom hvad?

478
00:39:26,084 --> 00:39:30,334
Bare ting. Han havde ondt i benet,
så han fik mig til at gøre ting for ham.

479
00:39:30,709 --> 00:39:36,999
Det var hårdt i starten, fordi mine hænder
er så bløde. Men jeg vænnede mig til det.

480
00:39:37,417 --> 00:39:41,497
Jeg havde ikke rigtig lyst til at gøre det,
men det var den eneste måde at overleve på.

481
00:39:43,042 --> 00:39:46,672
Nå, det var ikke altid svært.
Nogle gange skal jeg gøre mine egne ting.

482
00:39:47,167 --> 00:39:49,997
Han stort set aldrig
sluttede sig dog til mig.

483
00:39:50,001 --> 00:39:52,331
Jeg spurgte, om han ville
at lege med mig, men...

484
00:39:53,959 --> 00:39:56,459
han ville bare lave
jeg leger med mig selv.

485
00:39:59,167 --> 00:40:00,957
Jeg føler mig syg. Jeg føler mig syg, Hugh.

486
00:40:01,001 --> 00:40:03,961
Nå... Hold da op. Det gør han ikke
ved hvad han mener.

487
00:40:04,001 --> 00:40:05,791
Du er en forbandet pervers.

488
00:40:05,834 --> 00:40:06,754
Hvad kaldte du mig?

489
00:40:06,755 --> 00:40:08,961
Du hørte ham. Ja, dig
hørte ham, din gamle perv.

490
00:40:09,001 --> 00:40:11,131
Hej! Han er ikke en pervers,
din pikhoved!

491
00:40:11,167 --> 00:40:11,787
Hold kæft Ricky.

492
00:40:11,834 --> 00:40:13,174
Ja, hold kæft, Ricky.

493
00:40:13,209 --> 00:40:15,249
Hej, kun jeg når
fortæl ham at holde kæft.

494
00:40:15,251 --> 00:40:17,001
Åh. Hjernevasker.

495
00:40:20,292 --> 00:40:22,172
Du skal i fængsel,
du perverterer.

496
00:40:22,209 --> 00:40:24,379
Vil du sige det igen?

497
00:40:24,417 --> 00:40:26,207
Sig det igen.

498
00:40:26,501 --> 00:40:27,961
At komme i fængsel...

499
00:40:32,334 --> 00:40:34,084
du perverterer.

500
00:40:44,334 --> 00:40:47,174
Stå af, din blanding!

501
00:40:48,792 --> 00:40:50,832
Shit er lige blevet rigtig!

502
00:40:51,167 --> 00:40:53,827
Back up, homies, og
slip min onkel!

503
00:40:53,876 --> 00:40:57,666
Det er okay, knægt. Du kan lægge den fra dig.
Han vil ikke såre dig mere.

504
00:40:58,459 --> 00:41:01,959
Jeg sagde, kom væk fra min onkel.

505
00:41:02,001 --> 00:41:05,001
Ricky, giv mig det.

506
00:41:07,001 --> 00:41:08,041
Kom ned!

507
00:41:08,792 --> 00:41:13,502
Ricky, tag deres våben. Tag boltene ud.
Vi skal væk herfra.

508
00:41:14,917 --> 00:41:19,497
Ja. Shit er lige blevet rigtig.

509
00:41:20,042 --> 00:41:21,042
Hej!

510
00:41:21,834 --> 00:41:23,214
Du er død, gamle mand.

511
00:41:23,251 --> 00:41:26,421
Ja, dødt kød, din gamle perv!

512
00:41:30,001 --> 00:41:33,671
Du har haft det, makker!
Der er ingen chance for dig!

513
00:41:34,709 --> 00:41:37,079
Rejs dig op.

514
00:41:39,542 --> 00:41:42,582
Det var ligefrem det mest
gangster lort jeg nogensinde har lavet.

515
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
Din idiot. Og hvad talte du om
tilbage der? Ved du, hvordan det lyder?

516
00:41:46,292 --> 00:41:47,332
Ingen!

517
00:41:49,042 --> 00:41:50,172
Åhhh!

518
00:41:50,251 --> 00:41:51,518
De vil sætte
mig væk helt sikkert.

519
00:41:51,542 --> 00:41:53,422
Bastards. Ja, bastards.

520
00:41:53,459 --> 00:41:55,419
Hør, hvad den fyr kaldte mig?
Pervers!

521
00:41:55,459 --> 00:41:56,289
Vi har brug for flere våben...

522
00:41:56,292 --> 00:41:57,382
Åh Gud. Hvad skal jeg gøre?

523
00:41:57,417 --> 00:41:58,417
Håndgranater,...

524
00:41:58,459 --> 00:42:01,539
måske en raketkaster.
De kommer efter os.

525
00:42:01,542 --> 00:42:02,582
Ja, politiet.

526
00:42:02,626 --> 00:42:03,536
Fantastisk.

527
00:42:03,584 --> 00:42:05,714
Nej, det er ikke fantastisk,
Ricky, det er alvorligt.

528
00:42:05,751 --> 00:42:07,879
Ja, men ingen kom til skade.
Du er ikke farlig.

529
00:42:07,880 --> 00:42:09,496
Ja, det er jeg for dem.

530
00:42:10,001 --> 00:42:10,791
Jeg har været i fængsel.

531
00:42:10,792 --> 00:42:13,132
Gangster! For hvad?

532
00:42:13,501 --> 00:42:14,541
Manddrab.

533
00:42:14,584 --> 00:42:16,634
Dobbelt gangster!
Du har brug for en dråbe tatovering.

534
00:42:16,667 --> 00:42:19,247
Åh, jeg var ung.
Det var en drukkamp.

535
00:42:19,751 --> 00:42:22,461
Gjorde min tid, men...
de vil ikke se det sådan.

536
00:42:22,751 --> 00:42:24,750
Jeg skal bare fortælle dem dig
så efter mig.

537
00:42:24,751 --> 00:42:26,727
Det er lige meget, hvad du fortæller dem;
de vil ikke tro dig.

538
00:42:26,751 --> 00:42:28,381
De vil tro, jeg fik dig til at gøre det.

539
00:42:28,876 --> 00:42:30,956
Jeg skal ikke tilbage i fængslet.
Jeg har det bedre heroppe.

540
00:42:31,334 --> 00:42:34,084
Dette er ikke et sted for et barn.
Du bliver nødt til at gå tilbage, Ricky.

541
00:42:34,126 --> 00:42:34,916
Til hvad?

542
00:42:34,959 --> 00:42:36,789
- Nå, til velfærdsfolkene.
- Nej.

543
00:42:36,834 --> 00:42:38,292
- De vil passe på dig.
- Nej, det vil de ikke.

544
00:42:38,293 --> 00:42:39,672
De finder et andet hjem til dig.
Du skal nok klare dig.

545
00:42:39,673 --> 00:42:41,417
Nej. Du lytter ikke!

546
00:42:41,459 --> 00:42:44,749
Ingen lytter. Der er nej
flere hjem, bare unge!

547
00:42:44,792 --> 00:42:46,172
Hvad er juvie?

548
00:42:46,376 --> 00:42:48,376
Ungdomsfængsel.

549
00:42:50,001 --> 00:42:52,169
De er ligeglade
om børn som mig.

550
00:42:52,170 --> 00:42:54,417
De bliver bare ved med at bevæge sig
os rundt indtil...

551
00:42:54,459 --> 00:42:57,829
sker der noget,
ligesom... Amber.

552
00:43:03,501 --> 00:43:06,001
Åh nej. Forvirre det.

553
00:43:07,876 --> 00:43:11,826
Okay, okay. Vi er omkring en million
hektar busk... det er stort.

554
00:43:11,876 --> 00:43:13,826
Den er stor nok til at gemme sig i
i hvert fald et stykke tid.

555
00:43:13,876 --> 00:43:14,826
Godt nok for mig.

556
00:43:14,834 --> 00:43:16,004
Men vi går ind i vinter.

557
00:43:16,005 --> 00:43:18,501
Det bliver hårdt... ingen hytter,
ingen telte, ægte buskliv.

558
00:43:18,542 --> 00:43:19,502
Kan du klare det?

559
00:43:19,542 --> 00:43:20,582
Jeg kan klare det.

560
00:43:20,667 --> 00:43:23,747
Ja. Og hvis du
spil op, jeg dumper dig.

561
00:43:23,792 --> 00:43:24,632
Okay, onkel.

562
00:43:24,667 --> 00:43:26,787
Jeg ville stadig foretrække hvis
du kalder mig ikke onkel.

563
00:43:26,834 --> 00:43:30,334
Okay, Hec. Så hvad gør vi nu?

564
00:43:30,917 --> 00:43:32,457
Vi løber.

565
00:43:37,501 --> 00:43:38,461
Vent, vent, vent.

566
00:43:38,501 --> 00:43:39,958
Nej, nej.

567
00:43:39,959 --> 00:43:41,129
Nej, vi behøver ikke at løbe.

568
00:43:41,130 --> 00:43:44,326
Åh ja.
Lad os bare gå hurtigt.

569
00:43:44,334 --> 00:43:46,134
Ja. Kom nu.

570
00:43:57,792 --> 00:44:01,502
♪ Åh, syndermand,
hvor vil du løbe hen?

571
00:44:06,376 --> 00:44:09,076
♪ Hvor vil du løbe hen?

572
00:44:09,126 --> 00:44:10,916
♪ Alt sammen den dag.

573
00:44:10,959 --> 00:44:13,166
♪ Nå, jeg løber til klippen.

574
00:44:13,167 --> 00:44:20,287
♪ Skjul mig venligst,
Jeg løber til klippen.

575
00:44:20,376 --> 00:44:22,536
♪ Skjul mig venligst, Herre.

576
00:44:22,584 --> 00:44:24,004
♪ Alt sammen den dag.

577
00:44:24,042 --> 00:44:27,882
♪ Men klippen råbte,
"Jeg kan ikke skjule dig."

578
00:44:27,917 --> 00:44:31,577
♪ 'Klippen råbte,
"Jeg kan ikke skjule dig."

579
00:44:31,626 --> 00:44:35,826
♪ Klippen råbte: 'Jeg
vil ikke skjule dig, fyr.'

580
00:44:36,001 --> 00:44:37,750
♪ Alt sammen den dag.

581
00:44:37,751 --> 00:44:43,875
♪ Jeg sagde, 'Rock! Hvad er
er der noget med dig, rock?

582
00:44:43,876 --> 00:44:47,286
♪ 'Ser du ikke
Jeg har brug for dig, rock?'

583
00:44:47,292 --> 00:44:49,582
♪ Herre, Herre, Herre.

584
00:44:49,626 --> 00:44:51,706
♪ Alt sammen den dag.

585
00:44:52,126 --> 00:44:53,996
Ja, ja, ja, ja, jo!

586
00:44:57,126 --> 00:45:00,036
♪ Burde bede,
synder mand.

587
00:45:00,542 --> 00:45:01,632
♪ Burde bede.

588
00:45:03,292 --> 00:45:04,172
♪ Alt sammen den dag.

589
00:45:04,173 --> 00:45:08,207
♪ Jeg råbte, 'Kraft!
♪ Kraft.

590
00:45:08,209 --> 00:45:11,079
♪ Kraft!
♪ Magt, magt.

591
00:45:11,626 --> 00:45:14,376
♪ Kraft!
♪ Magt, magt.

592
00:45:14,584 --> 00:45:16,794
♪ Kraft!
♪ Magt, magt.

593
00:45:17,626 --> 00:45:20,286
♪ Kraft!
♪ Magt, magt.

594
00:45:20,917 --> 00:45:26,417
♪ Kraft!
♪ Magt, magt. ♪

595
00:45:51,417 --> 00:45:53,917
Ret majestætisk, ikke?

596
00:45:54,167 --> 00:45:56,037
Jeg tror ikke, det er et ord.

597
00:45:56,501 --> 00:45:58,211
Majestætisk? Selvfølgelig er det.

598
00:45:58,751 --> 00:46:00,291
Næh, det er ikke rigtigt.

599
00:46:00,667 --> 00:46:02,247
Hvad ville du vide?

600
00:46:02,584 --> 00:46:04,254
Det er 'majestætisk'.

601
00:46:04,792 --> 00:46:06,832
Nå, det gør det ikke
lyder meget specielt.

602
00:46:07,584 --> 00:46:09,754
'Majestical' er meget bedre.

603
00:46:11,501 --> 00:46:13,631
Hvad tror du det her
stedet hedder alligevel?

604
00:46:14,501 --> 00:46:18,750
Tror du, det er det sted, hvor
bliver kappen våd af himlen eller noget?

605
00:46:18,751 --> 00:46:20,431
Jeg ved det ikke. Hvad den
helvede betyder det?

606
00:46:20,792 --> 00:46:22,792
Tante Bella sagde hun
var heroppefra...

607
00:46:22,917 --> 00:46:25,627
fra denne særlige sø
der næsten rører himlen.

608
00:46:25,709 --> 00:46:28,789
Det gjorde Bella ikke
ved hvor hun kom fra.

609
00:46:28,792 --> 00:46:29,916
Næh, hun sagde...

610
00:46:29,917 --> 00:46:31,457
Nej. Hun fandt på det.

611
00:46:31,584 --> 00:46:36,884
Se... Bella havde ingen
familie. Ligesom dig. Ligesom mig.

612
00:46:37,167 --> 00:46:41,457
Derfor ville hun passe på dig...
og forbarmede sig over mig.

613
00:46:41,709 --> 00:46:45,789
Hun ville redde os stakkels stakkels
når ingen andre ville have os.

614
00:46:47,126 --> 00:46:49,206
Som redningshunde.

615
00:46:51,126 --> 00:46:54,536
Sådan var hun.
Hjerte af guld.

616
00:47:01,001 --> 00:47:03,291
Ja, det er majestætisk.

617
00:47:05,542 --> 00:47:07,672
Må man lige så godt campere, ikke?

618
00:47:08,876 --> 00:47:10,746
Solen går ned.

619
00:47:18,126 --> 00:47:22,166
Udvikler historien nu,
mere om denne massive nationale menneskejagt.

620
00:47:22,209 --> 00:47:26,039
Ja, vi har Paula Hall fra
Børneværnet hos os.

621
00:47:26,084 --> 00:47:27,630
Paula, tak
for at være her...

622
00:47:27,631 --> 00:47:31,076
Fortæl os om denne dreng. Hvilken slags
af karakter taler vi om?

623
00:47:31,126 --> 00:47:31,826
Nå, se, vi er...

624
00:47:31,876 --> 00:47:35,246
Vi taler om en ung dreng
hvem er i stand til at stjæle,

625
00:47:35,251 --> 00:47:39,671
spytter, knækker ting,
sparke ting, skæmme ting,

626
00:47:40,126 --> 00:47:45,875
stjæle ting, brænde ting og, øh,
slentretur og graffiti. Ja.

627
00:47:45,876 --> 00:47:49,786
Mm. Alligevel, Paula, er han bare et barn, ikke?
Han er alene i bushen. Han er bange.

628
00:47:49,792 --> 00:47:53,502
Bange? Nej, nej. Han er ikke...
Han er ikke en bange lille knægt.

629
00:47:53,542 --> 00:47:56,632
Han er en nøgle i værkerne, og jeg er den
mekaniker, der skal tage den nøgle

630
00:47:56,633 --> 00:47:58,875
og læg ham tilbage i værktøjskassen...
OK...

631
00:47:58,876 --> 00:48:03,876
Hvor hører han til her.
Intet barn efterladt. Intet barn efterladt.

632
00:48:03,917 --> 00:48:05,747
Intet barn efterladt.

633
00:48:07,626 --> 00:48:09,326
Han vil vide, hvad det betyder.

634
00:48:09,876 --> 00:48:11,206
OK.

635
00:48:23,792 --> 00:48:24,792
Noget held?

636
00:48:25,042 --> 00:48:27,172
Vi er et sted
i denne grønne bit.

637
00:48:28,751 --> 00:48:31,961
Nå, folk boede her før,
så vi kan ikke være så fortabte.

638
00:48:32,959 --> 00:48:35,919
De er sikkert også faret vild
og så bare gav op.

639
00:48:36,626 --> 00:48:38,576
Vi skal nok dø her.

640
00:48:38,626 --> 00:48:39,956
Nå, alt for at holde kæft på dig.

641
00:48:40,001 --> 00:48:42,961
Jeg holder kæft, hvis det
dumme fugl holder kæft.

642
00:48:43,876 --> 00:48:46,166
Hold kæft, dumme fugl!

643
00:48:46,209 --> 00:48:47,209
Shh.

644
00:48:47,417 --> 00:48:48,417
Bare se på.

645
00:48:49,376 --> 00:48:52,706
Huh. Aldrig set en dum
sådan en fugl før.

646
00:48:54,876 --> 00:48:56,706
Bare se på.

647
00:49:00,751 --> 00:49:02,751
Det er en huia.

648
00:49:06,417 --> 00:49:08,247
Jeg regner med, at fuglen var en huia.

649
00:49:08,959 --> 00:49:10,169
Formodes at være uddød.

650
00:49:10,459 --> 00:49:12,129
Det er ret sjældent.

651
00:49:12,376 --> 00:49:17,376
Ven,... Jeg regner med, at der ville være mange mennesker
interesseret i at se sådan noget.

652
00:49:17,459 --> 00:49:21,129
Og de mennesker, der opdagede
de ville være... ret berømte.

653
00:49:21,130 --> 00:49:23,746
Ja, sikkert nogle
penge i det også.

654
00:49:23,751 --> 00:49:27,171
Husk, har brug for nogle
billeder for at bevise det.

655
00:49:28,167 --> 00:49:30,037
Vi har ikke et kamera.

656
00:49:31,209 --> 00:49:33,079
Hvornår var sidst
tid du vaskede?

657
00:49:33,251 --> 00:49:34,881
For omkring en måned siden.

658
00:49:35,084 --> 00:49:37,004
Nå, det er ikke nok, vel?

659
00:49:55,292 --> 00:49:56,832
Okay, makker. Lad os gå.

660
00:50:03,001 --> 00:50:03,921
Hvad har du der makker?

661
00:50:03,959 --> 00:50:05,749
Hvad? Åh bøger.

662
00:50:06,167 --> 00:50:09,747
Bøger? Forbandede bøger.
Se efter mad og varme ting.

663
00:50:10,001 --> 00:50:13,461
Ja, ja, ja.
Hold dine bukser på.

664
00:50:16,834 --> 00:50:18,754
Jeps. Det er en ranger.

665
00:50:19,709 --> 00:50:20,749
Åh, han er død.

666
00:50:24,334 --> 00:50:25,334
Åh Jøss.

667
00:50:25,917 --> 00:50:27,627
Er du okay, makker?
Hvad er der i vejen?

668
00:50:29,001 --> 00:50:30,711
Ricky, det har vi
at gøre noget.

669
00:50:30,959 --> 00:50:33,878
Vil du dræbe ham?
For jeg tror ikke, jeg kan se.

670
00:50:33,879 --> 00:50:37,076
Nej, din idiot. jeg er...
Vi er nødt til at skaffe ham noget hjælp.

671
00:50:37,126 --> 00:50:39,786
Der er et spor ned til en flod; der er
nogle buskfolk der bor dernede.

672
00:50:39,792 --> 00:50:40,961
Det er omkring en to-timers tur.

673
00:50:40,962 --> 00:50:42,459
Vi kan klare det inden mørkets frembrud.

674
00:50:43,667 --> 00:50:46,147
Nå, nogen er nødt til at blive
bag og se efter denne fyr.

675
00:50:47,667 --> 00:50:48,707
God fornøjelse.

676
00:50:48,876 --> 00:50:51,996
Gå nu ikke ud og vandre
bare hold dig til sporene.

677
00:50:52,334 --> 00:50:55,750
Hvis du bliver desperat...
spis din hund.

678
00:50:55,751 --> 00:50:56,751
Hvad?

679
00:50:57,084 --> 00:51:00,924
Du får ret, makker.
Bare kom tilbage, okay?

680
00:51:00,959 --> 00:51:01,959
OK.

681
00:51:36,501 --> 00:51:38,671
Hvad tror du, du er
laver du herude, vilde knægt?

682
00:51:38,959 --> 00:51:40,749
Der er en syg mand
oppe ved Carrington Hut

683
00:51:40,792 --> 00:51:44,002
Han kan ikke gå, og han har problemer
vejrtrækning. Kan du radio i en chopper?

684
00:51:44,042 --> 00:51:46,132
OK. Sød som.

685
00:51:47,042 --> 00:51:52,752
'Øh, ja, vi har brug for en helikopter
heroppe ASAP. Over.'

686
00:51:53,667 --> 00:51:55,627
Ser det ud som
Jeg har en radio med?

687
00:51:55,667 --> 00:51:56,827
Hvad er der galt med ham?

688
00:51:56,834 --> 00:51:58,294
Jeg ved det ikke.
Han er måske ved at dø.

689
00:51:58,334 --> 00:52:02,424
Øv. Åh, okay. kom nu,
vi ringer til politiet.

690
00:52:04,792 --> 00:52:07,922
Kom videre, mand.

691
00:52:27,709 --> 00:52:31,749
Jeg har allerede fortalt dig, Bruce oppe ved Carrington
Hytte. Han er sikkert allerede død nu.

692
00:52:31,792 --> 00:52:33,002
Vil du have en is?

693
00:52:33,042 --> 00:52:37,002
Hvordan skal jeg vide det? Gør dit arbejde,
flyve derop og se.

694
00:52:37,084 --> 00:52:39,584
Jeg har allerede fortalt dig det,
men du lytter ikke.

695
00:52:39,626 --> 00:52:41,786
Åh, ja, det gør jeg. Jeg kan. Øh...

696
00:52:42,001 --> 00:52:43,250
Vil du have en pølse? Ja, ja. Gør det.

697
00:52:43,251 --> 00:52:46,921
Ja, jeg fortæller ham det. Senere.

698
00:52:47,042 --> 00:52:49,143
De tager derop
det første om morgenen.

699
00:52:49,167 --> 00:52:52,787
Så hellere gå. Skal nå dertil før
det gør de, så jeg kan advare onkel...

700
00:52:52,834 --> 00:52:55,754
Slap af, bro. Jeg ved, hvem du er.
Jeg har set dit billede i avisen.

701
00:52:55,755 --> 00:52:58,381
Bortset fra at du er tyndere
i det virkelige liv.

702
00:52:58,792 --> 00:53:00,422
Hvor er dine forældre?

703
00:53:00,459 --> 00:53:01,459
Død.

704
00:53:03,292 --> 00:53:06,502
Næh, jokes. Min far, det er han
ser ligaen med min onkel,

705
00:53:06,503 --> 00:53:08,750
og min mor, hun arbejder på lodgen.

706
00:53:08,751 --> 00:53:10,081
Vil du ryge en joint?

707
00:53:11,292 --> 00:53:14,961
Næh, jeg er bare en pik. Jeg ryger ikke.
Jeg taler dynger ikke?

708
00:53:14,962 --> 00:53:19,169
Ja, folk siger, jeg taler for meget. Dig
taler ikke meget, vel? Jeg kan tale i evigheder.

709
00:53:19,209 --> 00:53:22,129
Hvis du vil have mig til at tale i evigheder,
eller hvis du ikke skal tale med mig,

710
00:53:22,167 --> 00:53:23,747
bare fortæl mig hvis du
vil ikke have mig til at tale.

711
00:53:23,751 --> 00:53:26,711
Som denne ene gang gik jeg i skole,
og jeg snakkede for meget,

712
00:53:26,751 --> 00:53:27,921
og læreren kommer ind...

713
00:53:31,667 --> 00:53:34,377
Jeg lytter ikke til hende,
fordi hun er min tante...

714
00:53:35,501 --> 00:53:43,501
♪ Kun den smuldrende, flaastede
chokolade. Smager som...

715
00:53:43,917 --> 00:53:45,157
Men så blev jeg bare ved med at snakke...

716
00:53:46,709 --> 00:53:51,999
Hej, bub. Langt ude de blodige
Krigere er ubrugelige! Koretux.

717
00:53:52,251 --> 00:53:54,421
Det er min far.

718
00:53:54,459 --> 00:53:56,039
De dræber mig.

719
00:53:57,209 --> 00:53:58,329
Hej.

720
00:54:00,126 --> 00:54:02,496
Du er ham. Du er dig!
Det er ham!

721
00:54:02,542 --> 00:54:06,582
Åh, Ricky Baker i mit hus.
Vil du have noget?

722
00:54:06,584 --> 00:54:10,634
Pølse, bror? Vi har dynger
af pølser, bror. Langt...

723
00:54:10,792 --> 00:54:14,792
Jeg hader at spørge dig om dette, Ricky,
men jeg sparker mig selv, hvis jeg ikke gør det.

724
00:54:14,834 --> 00:54:16,384
Øh,...

725
00:54:17,876 --> 00:54:19,996
Må jeg få en selfie, tak?

726
00:54:20,626 --> 00:54:24,326
Ja? Ja?
Langt! åh min gud.

727
00:54:24,334 --> 00:54:27,714
Drengene bliver det
brummer på denne.

728
00:54:28,334 --> 00:54:30,254
Stort smil. Stort smil.

729
00:54:30,376 --> 00:54:32,456
Trist ansigt. Trist ansigt.

730
00:54:34,167 --> 00:54:36,077
Bare tag en hurtig selfie af os.

731
00:54:36,126 --> 00:54:37,727
Det er ikke en selfie hvis
Jeg tager det, din idiot.

732
00:54:37,751 --> 00:54:41,421
Åh, kom nu. Bare lad som om
Jeg er hovedet til hans krop. KLIK!

733
00:54:41,459 --> 00:54:43,919
Jeg fangede Ricky Baker!

734
00:54:44,709 --> 00:54:47,499
Ja, du fangede også mig.
Du fangede mig.

735
00:54:47,542 --> 00:54:49,922
Åh nej!

736
00:54:49,959 --> 00:54:54,249
Ja. Chur, min bror. Chur.
Tak, min bror.

737
00:54:54,251 --> 00:54:58,041
Det har været fantastisk at møde dig, Ricky.
Bare fortsæt med at gøre, hvad du gør, mand.

738
00:54:58,084 --> 00:55:01,583
Bliv ved med at stræbe. Bliv maori, bro.
Vi har brug for et par maorier mere som dig.

739
00:55:01,584 --> 00:55:03,464
Åh, hold kæft. Nej, hold kæft, eh.

740
00:55:03,465 --> 00:55:04,879
Ja, kom ud.

741
00:55:04,917 --> 00:55:08,627
Jeg formidler min viden videre
broren. Du er manden for mig.

742
00:55:08,667 --> 00:55:11,327
Du er en dreng, men du er en mand.

743
00:55:12,126 --> 00:55:17,876
Bro. jeg elsker dig,
Ricky.

744
00:55:24,626 --> 00:55:27,706
Hvorfor er du på flugt?
Vil du ikke have et normalt liv?

745
00:55:29,251 --> 00:55:30,631
Ved ikke. Måske.

746
00:55:31,501 --> 00:55:33,671
I kunne godt komme og bo her.
De finder dig aldrig.

747
00:55:33,672 --> 00:55:35,417
Ingen kommer nogensinde herind.

748
00:55:35,959 --> 00:55:37,629
Jeg må spørge onkel først.

749
00:55:37,751 --> 00:55:40,631
De siger han er farlig.
Går I godt sammen?

750
00:55:40,667 --> 00:55:43,627
Ja, vi er som bedste venner.
Vi har det så godt.

751
00:55:43,751 --> 00:55:46,129
Han er ligesom en af de bedste
buskmænd i hele landet.

752
00:55:46,130 --> 00:55:48,126
Han lærte mig ligesom
alle hans evner,

753
00:55:48,167 --> 00:55:51,377
så nu er vi sådan,
lige bedste buskmænd i landet.

754
00:55:51,378 --> 00:55:53,036
Ja, vi er bedste venner.

755
00:55:54,042 --> 00:55:55,882
Åh, hvor er din mor og far?

756
00:55:55,917 --> 00:56:00,207
Ved ikke, hvem min far var, og min mor
slap af med mig, da jeg var lille.

757
00:56:02,001 --> 00:56:05,251
Åh, ved du hvor hun er?
Har du nogensinde mødt hende?

758
00:56:06,251 --> 00:56:08,381
Ved du noget om hende?

759
00:56:17,542 --> 00:56:21,962
Åh, smuk. Hun må have haft
dig, da hun var teenager.

760
00:56:23,417 --> 00:56:25,207
Har du nogensinde prøvet at finde hende?

761
00:56:27,584 --> 00:56:30,504
Åh, det behøver du ikke.
Hun burde finde dig.

762
00:56:31,209 --> 00:56:33,959
Hvad tror du, du ville sige
til hende, hvis du nogensinde har mødt hende?

763
00:56:35,084 --> 00:56:37,924
Ved ikke. Aldrig
virkelig tænke over det.

764
00:56:38,959 --> 00:56:40,919
Vil du høre en sang, jeg har skrevet?

765
00:56:42,167 --> 00:56:44,877
OK. Her går.
Det er en original.

766
00:56:52,167 --> 00:56:55,077
♪ Skru ned for dine lys.

767
00:56:55,292 --> 00:56:58,382
OK, jeg løj. Det er
ikke en original.

768
00:56:58,417 --> 00:57:04,417
♪ Og træk dine vinduesgardiner.
♪ Dine vinduesgardiner.

769
00:57:12,334 --> 00:57:17,334
♪ Ind i vores liv igen...

770
00:57:18,751 --> 00:57:26,751
♪ At sige, 'Åh, det har været
lang, lang tid...' ♪

771
00:57:34,084 --> 00:57:37,250
Morena, bror. Pølse?

772
00:57:37,251 --> 00:57:38,421
Ja, bror, du sov ind.

773
00:57:38,459 --> 00:57:40,079
Åh nej!

774
00:57:51,251 --> 00:57:54,251
Mand, vi skal arbejde
på dine afstigninger.

775
00:57:55,251 --> 00:57:56,631
Har du det godt herfra?

776
00:57:56,792 --> 00:57:58,502
Ja.

777
00:57:59,167 --> 00:58:01,377
Okay, Ricky bro, indhent dig.

778
00:58:02,126 --> 00:58:03,456
Indhente dig.

779
00:58:13,667 --> 00:58:15,127
Onkel!

780
00:58:15,167 --> 00:58:16,577
Tupac, kom så!

781
00:58:22,251 --> 00:58:24,916
Åh nej!

782
00:58:24,917 --> 00:58:26,247
Ninjaer!

783
00:58:26,834 --> 00:58:28,884
Forfærdelige ulve!

784
00:58:30,292 --> 00:58:32,502
Børneværn!

785
00:58:36,251 --> 00:58:40,381
Hvor blev de af?
Hvor blev de af?!

786
00:58:40,417 --> 00:58:42,747
Jeg ved, du ved noget.

787
00:58:43,209 --> 00:58:46,999
Paula, han er ranger. Det havde han
diabetes. De reddede hans liv.

788
00:58:47,042 --> 00:58:48,211
Åh, skån mig, Andy.

789
00:58:48,212 --> 00:58:49,749
Det her er Gavin, vores tekniker.

790
00:58:49,834 --> 00:58:53,214
Gav, Paula Hall, Børneværnet
Tjenester. Intet barn efterladt.

791
00:58:53,251 --> 00:58:55,500
Så tal med mig, Gav.
Hvad er situationen?

792
00:58:55,501 --> 00:58:59,331
Nåh, hytten er tom, så de
må være gået før vi nåede hertil.

793
00:58:59,376 --> 00:59:01,416
Åh, det arbejdede du
ude på egen hånd, Gav?

794
00:59:02,334 --> 00:59:03,833
Okay, hvad ellers?

795
00:59:03,834 --> 00:59:06,794
Nå, øh, vi har, ah, arrangeret et møde
plads her til eftersøgningsgruppen.

796
00:59:06,834 --> 00:59:09,964
Og så kan vi
bringe ind, øh, Stingray.

797
00:59:10,001 --> 00:59:11,791
Stingray? Tal til mig,
tal til mig.

798
00:59:11,834 --> 00:59:16,424
Åh, dybest set er det bare en bærbar celle
telefontårn, der udsender en falsk frekvens.

799
00:59:16,459 --> 00:59:20,879
Så enhver mobiltelefon i en radius på 5 K vil låse
på, og tænker, at det er et almindeligt netværk.

800
00:59:20,917 --> 00:59:24,327
Frickin' A, bror.
Det er noget "fem øjne"-lort det der.

801
00:59:24,376 --> 00:59:28,996
OK. Det er deres klovne
ved at få Stingray-ed.

802
00:59:30,417 --> 00:59:35,077
Onkel, onkel, onkel.
Tænk, tænk, tænk, tænk.

803
00:59:35,501 --> 00:59:37,791
Åh! Tupac, find Zag.

804
00:59:39,376 --> 00:59:42,666
Åh, du er ubrugelig.
Åh! Tænk, Ricky, tænk.

805
00:59:42,709 --> 00:59:45,209
Hvad ville onkel
gøre? Hvad ville onkel gøre?

806
00:59:45,251 --> 00:59:49,211
Åh ja. Ja! Find vand,
og gå derefter til højere terræn.

807
00:59:49,251 --> 00:59:50,581
Og bliv ikke nøgen.

808
01:00:02,001 --> 01:00:04,250
Ricky Baker og
Hector Faulkner...

809
01:00:04,251 --> 01:00:08,631
to frafaldne fredløse på
løbet i fire måneder nu,

810
01:00:08,667 --> 01:00:11,787
og hurtigt blivende
legender her i NZ.

811
01:00:12,584 --> 01:00:15,916
Faulkner og Baker's
populariteten er stigende

812
01:00:15,917 --> 01:00:20,537
efter en tapper indsats for at redde
en kritisk syg parkbetjent.

813
01:00:21,542 --> 01:00:26,252
Styrkerne kredser imod dem,
og jeg bliver mindet om 'First Blood'.

814
01:00:26,542 --> 01:00:31,000
John Rambo, en mand alene...
åbenbart er de to mænd alene...

815
01:00:31,001 --> 01:00:36,625
derude et eller andet sted ud over cutty
græs i denne tætte, tykke busk.

816
01:00:36,626 --> 01:00:40,576
OK? Nemt, effektivt,
økonomisk. Okay, gutter?

817
01:00:41,084 --> 01:00:43,044
Tag os et skridt tilbage.
Hvad skete der i...?

818
01:00:43,084 --> 01:00:45,924
Uh, jeg mistede kontrollen og, uh,
Jeg gav ham hans livs tæsk.

819
01:00:45,959 --> 01:00:47,209
Ja, du fik ham godt.

820
01:00:47,251 --> 01:00:51,750
Vi tilbyder $10.000 til alle, der
kan fange dem, døde eller levende.

821
01:00:51,751 --> 01:00:55,631
Åh... i live.
De burde være i live.

822
01:00:57,792 --> 01:01:02,332
De kæmper for frihed.
Og vi tror på frihed i NZ.

823
01:01:02,376 --> 01:01:04,536
Det er en vidunderlig ting.

824
01:01:09,709 --> 01:01:13,249
Oi! Ricky! Fryse!

825
01:01:13,334 --> 01:01:17,004
Okay, okay. Okay, Ricky.
Bliv der, vi kommer over til dig.

826
01:01:17,417 --> 01:01:18,827
Kom nu.

827
01:01:18,876 --> 01:01:22,036
Det er for stejlt. Det er for stejlt.
Ricky, du støder på her.

828
01:01:22,084 --> 01:01:22,834
Nej.

829
01:01:22,835 --> 01:01:26,254
Bare glid ned ad bredden, kryds dette
strøm, og klatre så op til os.

830
01:01:26,292 --> 01:01:27,922
- Kom nu Ricky.
- Du er helt sikker.

831
01:01:27,959 --> 01:01:30,329
Alt du skal gøre er at få fat i nogle
grene eller nogle rødder. OK?

832
01:01:30,376 --> 01:01:30,956
Ingen!

833
01:01:31,001 --> 01:01:32,960
Ricky. Kom herover lige nu!

834
01:01:32,961 --> 01:01:35,629
Jeg går ikke tilbage.
Jeg skal ikke til juvie.

835
01:01:35,667 --> 01:01:38,247
Du leger med en
pose med slanger, dreng.

836
01:01:38,292 --> 01:01:40,582
En stor taske med en masse
af huller i den.

837
01:01:40,584 --> 01:01:42,584
Du har det hele
land leder efter dig.

838
01:01:42,626 --> 01:01:43,876
Jeg vil aldrig stoppe med at løbe.

839
01:01:43,917 --> 01:01:47,247
Ja, og jeg vil aldrig stoppe med at jagte dig.
Jeg er ubarmhjertig. Jeg er ligesom Terminator.

840
01:01:47,251 --> 01:01:48,750
Jeg er mere ligesom
Terminator end dig.

841
01:01:48,751 --> 01:01:50,791
Jeg sagde det først. Du er
mere som Sarah Connor.

842
01:01:50,834 --> 01:01:51,504
Nej det er jeg ikke!

843
01:01:51,542 --> 01:01:55,502
Ja. Og også i den første film
før hun kunne lave chin-ups.

844
01:01:55,503 --> 01:01:59,166
Det behøver det ikke at være
det er svært, Ricky. Ja?

845
01:01:59,167 --> 01:02:02,377
Du er kold, du er fugtig...
og sulten.

846
01:02:03,834 --> 01:02:06,214
Se på det... scroggin.

847
01:02:06,334 --> 01:02:08,834
Fik nogle nødder og tørret frugt...

848
01:02:09,626 --> 01:02:12,826
Små stykker chokolade.
Mums. Lækker.

849
01:02:12,959 --> 01:02:14,668
Vi kunne lave en aftale;
lave en handel.

850
01:02:14,669 --> 01:02:15,827
Hvilken slags aftale?

851
01:02:16,959 --> 01:02:18,629
Den gamle mand.

852
01:02:19,709 --> 01:02:22,329
Du siger, at han fik dig til at gøre det,
lad ham tage rappen,

853
01:02:22,376 --> 01:02:24,746
og jeg vil sørge for dig
aldrig gå tilbage til juvie.

854
01:02:25,626 --> 01:02:29,246
Vi finder en ny til dig
plejehjem; en ny Bella.

855
01:02:29,917 --> 01:02:32,077
- Ingen aftale.
- Åh, kom nu, Sarah Connor.

856
01:02:32,084 --> 01:02:33,291
Vær ikke et fjols.

857
01:02:33,292 --> 01:02:35,382
Du handler ikke
familie til hvad som helst.

858
01:02:35,417 --> 01:02:37,207
Nå, du bliver bare ved med at løbe.

859
01:02:37,626 --> 01:02:40,576
Han er her! Han er her.
Vi har ham!

860
01:02:40,626 --> 01:02:42,576
Gå! Gå! Gå!

861
01:03:08,292 --> 01:03:12,882
OK. Så du spiste en pølse, sang hun
en sang, og du gik i seng.

862
01:03:14,042 --> 01:03:17,712
Hvad? Det var en afslappende sang...
og en afslappende pølse.

863
01:03:20,417 --> 01:03:24,577
Tror du, vi har gået tusinde
miles endnu? Ligesom gnuerne?

864
01:03:24,959 --> 01:03:26,039
Nå, det føles sådan, ikke?

865
01:03:26,334 --> 01:03:31,254
Ja. Altid i bevægelse,
altid på udkig efter jægere,

866
01:03:31,501 --> 01:03:36,501
ligesom gnuerne,
undtagen mennesker.

867
01:03:36,876 --> 01:03:39,666
Vi er... Wilderpeople.

868
01:03:40,084 --> 01:03:41,424
Ja, det er os.

869
01:03:41,459 --> 01:03:45,875
Okay, Wilderboy, lad os
skal vi finde et sted at spise?

870
01:03:45,876 --> 01:03:46,996
Der er de!

871
01:03:47,042 --> 01:03:48,832
Fryse!

872
01:03:49,751 --> 01:03:52,711
Shit er lige blevet rigtig. Igen.

873
01:03:53,001 --> 01:03:54,381
Slip nu dine våben.

874
01:03:54,667 --> 01:03:56,667
- Vi har ingen våben...
- Drop dem!

875
01:03:58,001 --> 01:03:59,631
Se, hvad de har, Ricky.

876
01:04:04,084 --> 01:04:05,714
Bagte bønner,

877
01:04:06,084 --> 01:04:07,674
spaghetti,

878
01:04:08,084 --> 01:04:10,384
ba... baba... Hvad?

879
01:04:10,417 --> 01:04:11,957
Åh, baba ganoush.

880
01:04:12,376 --> 01:04:13,126
Hvad?

881
01:04:13,167 --> 01:04:14,537
Baba ganoush.

882
01:04:16,417 --> 01:04:17,037
Hvad?

883
01:04:17,084 --> 01:04:18,884
kikkert,

884
01:04:19,126 --> 01:04:21,916
reb, gaffatape.

885
01:04:25,751 --> 01:04:27,331
Få deres våben, Ricky.

886
01:04:27,751 --> 01:04:29,251
Giv mig dine våben.

887
01:04:31,251 --> 01:04:32,711
Tag boltene ud.

888
01:04:33,876 --> 01:04:35,996
Der er en belønning
for din fangst.

889
01:04:36,584 --> 01:04:37,634
Hvor meget?

890
01:04:38,084 --> 01:04:39,084
10 tusinde.

891
01:04:39,292 --> 01:04:41,422
Fortæl os, hvornår klokken bliver 20.

892
01:04:45,334 --> 01:04:49,134
Og når de spørger, hvem der gjorde dette,
fortæl dem, at det var Wilderpeople.

893
01:04:49,167 --> 01:04:50,627
Hvad-er-folket?

894
01:04:52,334 --> 01:04:54,214
Wilderpeople.

895
01:05:10,709 --> 01:05:14,709
Nej, jeg kan ikke gå tilbage dertil. Det var ikke min
gård; det ved du. Det var Bellas.

896
01:05:14,751 --> 01:05:18,831
Hun kørte showet. Jeg kunne gøre ting... mig
og hunden... men hun var bonden.

897
01:05:18,834 --> 01:05:20,214
Og kokken.

898
01:05:20,251 --> 01:05:21,751
Ja, også en rigtig god kok.

899
01:05:22,959 --> 01:05:27,879
Men du... du kan ikke holde dig på flugt for evigt.
Du skal tilbage til samfundet, det ved du godt.

900
01:05:28,209 --> 01:05:31,459
Jeg er en trussel mod samfundet.
I hvert fald, hvis jeg nogensinde gik tilbage,

901
01:05:31,501 --> 01:05:34,131
Jeg ville nok ende med at køre
en damptromle eller noget.

902
01:05:34,167 --> 01:05:36,287
Det er, hvad der sker
til gangstere.

903
01:05:36,334 --> 01:05:39,227
Nå, det er der ikke noget galt med,
men hvis du er bedre til noget andet,

904
01:05:39,251 --> 01:05:40,977
så skal du nok
giv det en chance, skal du ikke?

905
01:05:41,001 --> 01:05:43,081
Ja, men jeg har det bedre
ved at være gangster.

906
01:05:43,126 --> 01:05:44,456
Du er ikke en forbandet gangster.

907
01:05:44,501 --> 01:05:45,501
Hvordan ville du vide det?

908
01:05:45,542 --> 01:05:49,082
Fordi jeg har kendt rigtige gangstere, og
de er meget hårdere end dig.

909
01:05:49,126 --> 01:05:51,166
Ja, men var de
Skux dog?

910
01:05:51,167 --> 01:05:53,207
Skux? Hvad den
helvede betyder det?

911
01:05:53,251 --> 01:05:55,711
Du ved,... skux.

912
01:05:55,959 --> 01:05:57,709
Ja, men hvad betyder det?

913
01:05:57,751 --> 01:06:04,711
Alt. Det er sejt, spunky, smart,
godt udseende, du ved, gangster.

914
01:06:04,751 --> 01:06:08,291
Åh, for guds skyld.
Du er ikke en forbandet gangster!

915
01:06:10,126 --> 01:06:11,126
Åh, jøss.

916
01:06:11,876 --> 01:06:13,376
Zag! Tupac!
Vend tilbage, Zag!

917
01:06:13,417 --> 01:06:15,666
Kom tilbage!
Kom tilbage her, du...!

918
01:06:15,667 --> 01:06:17,997
Kom ind bagved!
Kom ind bagved, Zag!

919
01:06:18,042 --> 01:06:19,042
Zag!

920
01:06:23,959 --> 01:06:24,959
Zag!

921
01:06:25,667 --> 01:06:27,377
Kom ud af det, din blanding!

922
01:06:30,834 --> 01:06:32,504
Shit.

923
01:06:49,834 --> 01:06:50,834
Onkel!

924
01:07:44,251 --> 01:07:47,291
Hvad har du gjort?

925
01:07:54,751 --> 01:07:57,751
Åh jeps.

926
01:08:05,417 --> 01:08:07,497
Giv os din pistol, makker.
Hm?

927
01:08:07,834 --> 01:08:08,964
Fortsæt, kom ud.
Nej, onkel.

928
01:08:09,042 --> 01:08:10,502
Kom ud af...
Onkel! Kom væk herfra,

929
01:08:10,542 --> 01:08:12,582
Ricky.
Fortsæt, kom ud.

930
01:08:12,667 --> 01:08:14,457
Men kan vi ikke bare...?
Gå!

931
01:08:41,959 --> 01:08:43,039
Hvad siger det?

932
01:08:43,084 --> 01:08:44,174
Zag.

933
01:08:45,834 --> 01:08:47,294
God.

934
01:10:09,167 --> 01:10:11,747
Så hun har været hos os
hele tiden, ikke?

935
01:10:12,542 --> 01:10:13,542
Ja.

936
01:10:13,959 --> 01:10:17,829
Tja, ret tæt på
til himlen heroppe.

937
01:10:20,126 --> 01:10:22,456
Tak fordi du tog hende med, makker.

938
01:10:34,917 --> 01:10:40,827
♪ Da de strømmede over grænsen,
Jeg blev advaret om at overgive mig.

939
01:10:40,834 --> 01:10:43,584
♪ Dette kunne jeg ikke gøre.

940
01:10:45,626 --> 01:10:49,036
♪ Jeg tog min pistol og forsvandt.

941
01:10:56,584 --> 01:10:59,464
♪ Jeg har ændret mig
mit navn så ofte,

942
01:10:59,542 --> 01:11:02,332
♪ Jeg har mistet min kone
og børn.

943
01:11:02,376 --> 01:11:04,786
♪ Men jeg har mange venner.

944
01:11:06,834 --> 01:11:10,424
♪ Og nogle af dem er hos mig.

945
01:11:15,167 --> 01:11:17,787
♪ Åh, vinden,
vinden blæser.

946
01:11:17,917 --> 01:11:20,877
♪ Gennem gravene,
vinden blæser.

947
01:11:21,292 --> 01:11:23,712
♪ Frihed kommer snart.

948
01:11:25,084 --> 01:11:29,464
♪ Så kommer vi
fra skyggerne.

949
01:11:36,626 --> 01:11:39,706
♪ Un vieil homme
dans un grenier

950
01:11:39,709 --> 01:11:42,249
♪ pour la nuit nous a chaches.

951
01:11:42,251 --> 01:11:45,131
♪ Les Allemands l'ont pris.

952
01:11:47,126 --> 01:11:53,376
♪ II est mort sans surprise.

953
01:11:57,917 --> 01:12:00,916
♪ Åh, vinden,
vinden blæser.

954
01:12:00,917 --> 01:12:03,827
♪ Gennem gravene,
vinden blæser.

955
01:12:03,876 --> 01:12:06,786
♪ Frihed kommer snart.

956
01:12:08,917 --> 01:12:12,537
♪ Så kommer vi
fra skyggerne. ♪

957
01:12:26,751 --> 01:12:28,791
Jeg spekulerer på, hvor lange de er
vil jagte os.

958
01:12:28,792 --> 01:12:30,582
Åh, det er svært at sige.

959
01:12:30,667 --> 01:12:33,747
De idioter er værre
busken end du er.

960
01:12:34,292 --> 01:12:37,082
Ubrugelig. Kunne ikke finde
en klovn i et cirkus.

961
01:12:37,126 --> 01:12:38,536
Stop!
Det her er politiet!

962
01:12:38,584 --> 01:12:39,584
Åh shit!

963
01:13:09,709 --> 01:13:11,329
Hvad?

964
01:13:23,209 --> 01:13:26,079
Jeg prøvede at fortælle dig det
var som Ringenes Herre.

965
01:13:52,417 --> 01:13:53,457
Hvad fanden...?

966
01:13:55,584 --> 01:13:57,424
Kan du se
den busk derovre?

967
01:13:58,042 --> 01:13:59,422
Ja.

968
01:14:03,501 --> 01:14:05,581
Er det en mand eller en busk?

969
01:14:07,501 --> 01:14:08,751
Busk!

970
01:14:10,251 --> 01:14:12,251
Mand!

971
01:14:12,459 --> 01:14:16,289
Bushman!

972
01:14:17,959 --> 01:14:19,709
Ah!

973
01:14:20,501 --> 01:14:23,581
Hej. Jeg håbede
at løbe ind i jer to.

974
01:14:23,626 --> 01:14:27,076
Nå, hvis du er ude efter belønningen, du
kan tude. Vi er farlige.

975
01:14:27,126 --> 01:14:28,826
Ja, vi er farlige.

976
01:14:28,834 --> 01:14:32,333
Ja, nej. Det hørte jeg om.
Bare rolig. Jeg vil ikke fange dig.

977
01:14:32,334 --> 01:14:34,714
I har hørt om
en... en lokal legende

978
01:14:34,751 --> 01:14:38,461
om en fyr, der bor ude
her i bushen på egen hånd?

979
01:14:38,584 --> 01:14:41,544
De kalder ham Psycho Sam!

980
01:14:44,376 --> 01:14:45,376
Nej.

981
01:14:45,417 --> 01:14:48,207
Nej? Åh, okay.

982
01:14:49,001 --> 01:14:50,751
Nå, jeg hedder i hvert fald Sam.

983
01:14:51,501 --> 01:14:56,421
Jeg er en ven!
Kom nu.

984
01:15:10,334 --> 01:15:11,834
Bikkie?

985
01:15:20,751 --> 01:15:24,461
Hvorfor regner du med
han kalder sig selv Psycho Sam?

986
01:15:25,834 --> 01:15:29,544
Her går du. Sæt disse på. Stop
regeringen fra at spore dig.

987
01:15:30,167 --> 01:15:31,377
Glem ikke

988
01:15:31,417 --> 01:15:34,377
Den fulda du reddede... han var en ranger.
Diabetiker.

989
01:15:34,417 --> 01:15:36,417
Du fik lidt støtte over det.

990
01:15:36,459 --> 01:15:38,977
Men så røvede du de jægere,
så du er tilbage i det negative igen.

991
01:15:39,001 --> 01:15:41,881
Nå, det var... denne fyr.
Han er galningen.

992
01:15:41,917 --> 01:15:44,707
Nå, det siger de stadig, at du gør
farligt. Og lidt af en pervers.

993
01:15:44,751 --> 01:15:45,581
For fanden!

994
01:15:45,626 --> 01:15:49,626
Det er i orden. Du kan blive her så længe
du kan lide. Jeg har været heroppe i 15 år nu.

995
01:15:49,917 --> 01:15:51,167
Har alt hvad jeg skal bruge.

996
01:15:51,501 --> 01:15:52,921
Hvor længe har de jagtet dig?

997
01:15:52,959 --> 01:15:54,669
Jeg ved det ikke.
Om fem måneder nu?

998
01:15:54,709 --> 01:15:55,669
Bastards!

999
01:15:55,709 --> 01:15:59,477
Det er den typiske regering. Forsøger altid at
træde på den lille fyr bare for at leve sit liv.

1000
01:15:59,501 --> 01:16:00,751
Det stopper heller aldrig.

1001
01:16:00,792 --> 01:16:02,422
Derfor kan jeg ikke gå tilbage.

1002
01:16:02,709 --> 01:16:04,129
Vil ikke være en del
af maskinen.

1003
01:16:04,130 --> 01:16:05,286
Formfyldere.

1004
01:16:05,501 --> 01:16:06,711
Formularer?

1005
01:16:07,834 --> 01:16:09,166
Det er sådan, de får dig.

1006
01:16:09,167 --> 01:16:11,537
Alt hvad du vil gøre i livet,
du skal udfylde en formular.

1007
01:16:11,584 --> 01:16:13,084
Og de har formularer
for alt.

1008
01:16:13,126 --> 01:16:14,706
Du udfylder det,
det går ovenpå,

1009
01:16:14,751 --> 01:16:16,209
og så laver de dig
udfyld en ny formular,

1010
01:16:16,210 --> 01:16:18,477
bare for at bekræfte det var dig
der udfyldte den første formular.

1011
01:16:18,501 --> 01:16:20,041
Og hvis du nogensinde vil
stop med at udfylde formularer,

1012
01:16:20,042 --> 01:16:23,002
well, there's about five
forskellige former for det.

1013
01:16:23,542 --> 01:16:26,502
Få mig ikke engang i gang
på rugbylandsholdet.

1014
01:16:26,751 --> 01:16:28,631
They're not human.

1015
01:16:43,626 --> 01:16:45,286
What you doing, mate?

1016
01:16:46,667 --> 01:16:47,667
Skrivning.

1017
01:16:48,334 --> 01:16:50,544
Og hvad skriver du,
Mr Shakespeare?

1018
01:16:52,209 --> 01:16:53,329
Haiku.

1019
01:16:54,459 --> 01:16:56,829
Nå, fortsæt, læs det op.
Jeg skal fortælle dig, hvis det er godt.

1020
01:16:57,501 --> 01:16:59,331
Nej, det er kun personligt.

1021
01:16:59,626 --> 01:17:01,626
Åh, kom nu. Vær ikke genert.

1022
01:17:02,209 --> 01:17:03,919
Mm, OK.

1023
01:17:06,126 --> 01:17:09,786
Træer, fugle, floder, himmel.

1024
01:17:10,126 --> 01:17:12,326
Løb med min onkel Hec.

1025
01:17:12,709 --> 01:17:14,379
Living forever.

1026
01:17:17,334 --> 01:17:19,424
Se? Told you it was dumb.

1027
01:17:21,501 --> 01:17:24,081
Nej, nej.

1028
01:17:24,126 --> 01:17:26,706
It was just that

1029
01:17:26,959 --> 01:17:28,129
Well, that's the...

1030
01:17:29,459 --> 01:17:33,329
Det er første gang, jeg har...
hørte mit navn i et digt.

1031
01:17:33,834 --> 01:17:34,834
Jeg kunne godt lide det.

1032
01:17:38,876 --> 01:17:41,916
Ja, Bella ville have elsket
dette eventyr, ville hun ikke?

1033
01:17:42,084 --> 01:17:45,674
Mm. Hvorfor kunne du ikke
fyre har nogen børn?

1034
01:17:46,334 --> 01:17:49,134
Nå, det kunne bare ikke.

1035
01:17:49,167 --> 01:17:52,497
Det kunne jeg ikke.

1036
01:17:53,001 --> 01:17:56,541
Det er ikke særlig retfærdigt. nogle
folk kan ikke engang få børn.

1037
01:17:57,001 --> 01:18:00,421
Og dem der kan...
de vil ikke engang have dem.

1038
01:18:02,209 --> 01:18:03,709
Ligesom min mor.

1039
01:18:04,334 --> 01:18:07,134
Nej, makker. Hun ville have dig.
Hun var...

1040
01:18:07,167 --> 01:18:10,707
hun var nok bare ung. Det kunne hun ikke
finde ud af, hvordan du kan opdrage dig, du ved.

1041
01:18:10,709 --> 01:18:12,539
Men hun elskede dig dog.

1042
01:18:13,126 --> 01:18:14,126
Tvivler på det.

1043
01:18:14,167 --> 01:18:16,327
Nå, man ved aldrig.

1044
01:18:16,376 --> 01:18:18,496
Du er ret sympatisk.

1045
01:18:26,667 --> 01:18:28,247
Lyser slukket, okay?

1046
01:18:28,917 --> 01:18:29,957
Godnat, Sam.

1047
01:18:32,959 --> 01:18:35,289
Åh, det har jeg ikke
det rettet endnu.

1048
01:18:35,334 --> 01:18:36,584
Godnat, onkel.

1049
01:18:36,917 --> 01:18:38,417
Godnat, makker.

1050
01:19:14,709 --> 01:19:15,879
Onkel!

1051
01:19:19,917 --> 01:19:26,497
Onkel! Onkel! Onkel! Onkel! Onkel! Onkel!
Onkel! Onkel! Onkel, vi må gå!

1052
01:19:26,542 --> 01:19:29,750
Ja. Selv jeg kan ikke holde ud
hans madlavning længere.

1053
01:19:29,751 --> 01:19:31,268
Vi slipper først
ting om morgenen, ikke?

1054
01:19:31,292 --> 01:19:32,542
Ingen! De er her.

1055
01:19:32,584 --> 01:19:35,625
Regering! Regering!
Undskyld, undskyld mig.

1056
01:19:35,626 --> 01:19:36,376
Så de dig?

1057
01:19:36,417 --> 01:19:37,747
Nej, men de er tæt på!

1058
01:19:37,792 --> 01:19:39,208
OK. Få vores ting!

1059
01:19:39,209 --> 01:19:41,539
Hej! Hej, hvad skete der
til min telefon?

1060
01:19:41,584 --> 01:19:43,794
Jeg har opgraderet det til dig.
Du er på fire barer nu.

1061
01:19:43,834 --> 01:19:45,634
Din klovn. Hvad har du gjort?

1062
01:19:45,876 --> 01:19:47,435
Kom ud og giv over
drengen, hr. Faulkner.

1063
01:19:47,459 --> 01:19:48,999
Onkel! Onkel! De er tæt på.

1064
01:19:49,001 --> 01:19:52,381
Sam, hvad er det hurtigste
vej ud herfra?

1065
01:19:52,792 --> 01:19:54,882
- Jet pack!
- Har du rent faktisk en jetpack?

1066
01:19:54,917 --> 01:19:55,917
Nej. Hvad?

1067
01:19:56,376 --> 01:19:59,666
Vente! Jeg har en
underjordisk bunker.

1068
01:19:59,751 --> 01:20:02,711
Denne tunnel fører direkte
til et underjordisk kammer...

1069
01:20:03,209 --> 01:20:04,418
Jeg har ikke gravet det endnu. Åh!

1070
01:20:04,419 --> 01:20:06,667
Hvad har jeg været
gør med mit liv?

1071
01:20:06,834 --> 01:20:10,834
Det er det. Vi er løbet tør for muligheder.
Bare lad som om du er død. Jeg vil være her.

1072
01:20:12,626 --> 01:20:14,956
Kom nu, gutter. Det kun
virker, hvis vi alle gør det.

1073
01:20:15,001 --> 01:20:17,631
For guds skyld, Sam,
tage dig sammen.

1074
01:20:17,709 --> 01:20:20,539
Vi skal væk herfra lige nu.
Hvad skal vi gøre?

1075
01:20:21,834 --> 01:20:23,714
- Crumpy!
- Hvad?

1076
01:20:23,751 --> 01:20:24,751
Crumpy vil tage dig!

1077
01:20:24,792 --> 01:20:26,172
Hvem fanden er Crumpy?!

1078
01:20:31,001 --> 01:20:31,791
Crumpy!

1079
01:20:31,834 --> 01:20:33,458
Jesus, går hun overhovedet?

1080
01:20:33,459 --> 01:20:36,459
Crumpy. Udødelig.
Firehjulstræk.

1081
01:20:36,584 --> 01:20:38,634
Begge hjul går...
køre firehjulstrækker.

1082
01:20:38,667 --> 01:20:39,537
Ricky, hvor er du?

1083
01:20:39,584 --> 01:20:41,674
Åh, hvor har jeg lagt nøglerne?

1084
01:20:43,626 --> 01:20:44,706
Udødelig!

1085
01:20:44,709 --> 01:20:45,459
Kom ind!

1086
01:20:45,501 --> 01:20:47,251
Ricky Baker, det er du
kører ikke denne ute.

1087
01:20:47,292 --> 01:20:49,252
Sæt dig ind i bilen!

1088
01:20:50,042 --> 01:20:51,922
Åh shit.

1089
01:20:53,376 --> 01:20:54,706
Tupac!

1090
01:20:55,751 --> 01:20:58,791
OK. Jeg vil holde regeringen op
og købe dig lidt tid.

1091
01:20:58,834 --> 01:21:01,004
Tak, makker.
Gør ikke noget dumt.

1092
01:21:01,042 --> 01:21:04,252
Mig?

1093
01:21:06,751 --> 01:21:08,171
Hvordan fik du det
startede denne ting?

1094
01:21:08,209 --> 01:21:09,209
Den dygtighed.

1095
01:21:14,626 --> 01:21:15,666
Crumpy!

1096
01:21:25,001 --> 01:21:27,461
Hej! Undskyld, makker. Hun er en
lidt ujævn her.

1097
01:21:27,501 --> 01:21:29,711
Ikke for hurtigt, Ricky. Sæt farten ned.

1098
01:21:31,834 --> 01:21:34,794
Ingen! Ingen!

1099
01:21:36,001 --> 01:21:37,041
Træ!

1100
01:21:37,084 --> 01:21:38,044
Stå af!

1101
01:21:38,045 --> 01:21:41,002
Sæt farten ned!

1102
01:21:46,667 --> 01:21:47,707
Det er min cykel.

1103
01:21:47,751 --> 01:21:49,001
Hold kæft, de er mine.

1104
01:22:00,709 --> 01:22:01,709
Hov.

1105
01:22:01,751 --> 01:22:03,381
Åh-åh.

1106
01:22:04,042 --> 01:22:06,042
Kan lige så godt spille det til ende.
Hvad tror du?

1107
01:22:06,209 --> 01:22:10,919
Du mener, skyd ud, og når vi så har gjort det
fik ingen kugler, løb ud og sig: 'Frihed!'

1108
01:22:10,959 --> 01:22:12,829
Og så dø ind
et flamme af herlighed?

1109
01:22:13,167 --> 01:22:15,917
Nej. Jeg mente faktisk
indtil vi løber tør for benzin.

1110
01:22:16,084 --> 01:22:18,794
Åh. Nå, jeg er ved at dø
i et glimt af herlighed.

1111
01:22:18,834 --> 01:22:21,254
Ingen!

1112
01:22:28,959 --> 01:22:32,579
Åh.

1113
01:23:29,459 --> 01:23:30,459
Hov.

1114
01:23:31,584 --> 01:23:36,674
Faulkner! Dette er politiet.
Stop køretøjet og aflever drengen.

1115
01:23:36,751 --> 01:23:40,291
Du er stort set
omgivet. Ingen flugt.

1116
01:23:41,042 --> 01:23:42,042
Kom nu makker.

1117
01:23:42,834 --> 01:23:44,754
Hr. Faulkner... Hr. Faulk...

1118
01:23:45,751 --> 01:23:48,461
Træk det blodige køretøj
forbi, Faulkner.

1119
01:23:48,501 --> 01:23:49,711
Ricky Baker!

1120
01:23:49,751 --> 01:23:54,919
Du trækker den ud lige nu, eller også gør du det
vil være i en hel masse problemer, søn!

1121
01:23:54,920 --> 01:23:57,457
Det har du ikke engang
din fulde licens!

1122
01:24:01,251 --> 01:24:02,631
Ricky!

1123
01:24:08,251 --> 01:24:09,421
Er det hvad jeg tror det er?

1124
01:24:09,459 --> 01:24:14,419
Onkel Hec! Onkel Hec, det er den egentlige hær.
Det her er som en rigtig krig, sådan rigtigt!

1125
01:25:07,834 --> 01:25:09,384
Roger, Comms, vi har visuelle.

1126
01:25:09,751 --> 01:25:14,631
Kilo, Foxtrot. Det har vi
mistede dem i bushen.

1127
01:25:18,251 --> 01:25:23,041
OK. Stop lastbilen, Ricky. jeg bare...
standse lastbilen. Jeg vil ud nu.

1128
01:25:23,042 --> 01:25:26,462
Jeg valgte ikke skux-livet;
skux-livet valgte mig.

1129
01:25:26,501 --> 01:25:27,711
Ricky, stop.

1130
01:25:27,751 --> 01:25:29,461
Stop!

1131
01:25:29,501 --> 01:25:31,751
Frihed!

1132
01:26:05,501 --> 01:26:07,291
Hvor mange kugler har vi?

1133
01:26:07,417 --> 01:26:08,877
Ricky, vi er nødt til at stoppe.

1134
01:26:08,917 --> 01:26:11,207
Aldrig! Kom nu! Ven, dette er det for mig.

1135
01:26:11,251 --> 01:26:16,211
Se... jeg kan ikke blive ved mere. Mit ben er
aflyttet. Jeg kan næsten ikke se.

1136
01:26:16,334 --> 01:26:17,424
Dette er slutningen.

1137
01:26:30,876 --> 01:26:33,496
Ricky Baker, du kommer ud
her dette øjeblik, søn.

1138
01:26:33,542 --> 01:26:36,332
Du har forårsaget meget skade
til privat ejendom i dag.

1139
01:26:36,334 --> 01:26:38,674
Du har taget dette ud
bølgeblikshegn.

1140
01:26:38,792 --> 01:26:41,042
Ikke cool, ikke billig.

1141
01:26:44,209 --> 01:26:47,499
Ricky, dette er ikke et spil.
Det er rigtigt derovre.

1142
01:26:47,542 --> 01:26:50,542
De vil aldrig stoppe
jagter, nogensinde. Vi er færdige.

1143
01:26:50,584 --> 01:26:52,794
Jeg går ikke tilbage!

1144
01:26:52,834 --> 01:26:55,384
Hør, det er slut.

1145
01:26:55,417 --> 01:26:56,417
Forræder!

1146
01:26:57,751 --> 01:27:01,081
Giv mig din pistol! Giv mig det!
Åh, du! Giv mig din pistol.

1147
01:27:01,126 --> 01:27:03,326
Det er blevet booket.
Det er i Wellington.

1148
01:27:03,376 --> 01:27:04,956
Åh for guds skyld!

1149
01:27:05,126 --> 01:27:06,376
Det var ikke mig!

1150
01:27:07,126 --> 01:27:09,956
Din idiot, hvad sagde jeg
du om våbenansvar?

1151
01:27:10,751 --> 01:27:12,581
Det er det. Jeg giver dig op.

1152
01:27:12,626 --> 01:27:14,206
Vi giver op!

1153
01:27:15,501 --> 01:27:17,131
Vi giver op!

1154
01:27:17,792 --> 01:27:20,125
Han misbruger mig!

1155
01:27:20,126 --> 01:27:21,286
Jeg vidste det.

1156
01:27:23,001 --> 01:27:24,500
Din lille svin!

1157
01:27:24,501 --> 01:27:26,211
Han er en voldsmand!

1158
01:27:26,292 --> 01:27:30,792
Jeg er ikke! Han lyver!
Jeg er ikke en voldsmand!

1159
01:27:31,667 --> 01:27:33,127
Jeg hader dig.

1160
01:27:33,167 --> 01:27:34,957
Jeg hader også dig, forræder!

1161
01:27:35,042 --> 01:27:39,382
Det er det. Du er alene.

1162
01:27:39,751 --> 01:27:41,711
Skyd ikke!

1163
01:27:53,167 --> 01:27:55,167
Tag ikke et skridt mere.

1164
01:27:58,001 --> 01:27:59,421
Hvad tror du, du laver?

1165
01:27:59,459 --> 01:28:01,499
Hvad synes du
gør han, Andy?

1166
01:28:02,959 --> 01:28:03,669
Andy?

1167
01:28:03,709 --> 01:28:06,629
Du skal ingen steder hen.
Vi holder sammen!

1168
01:28:06,709 --> 01:28:08,499
Hvad, vil du skyde mig?

1169
01:28:09,334 --> 01:28:11,541
Gør det.

1170
01:28:11,542 --> 01:28:13,172
Vi er familie!

1171
01:28:13,459 --> 01:28:15,209
Som helvede.

1172
01:28:15,542 --> 01:28:16,922
Gå videre. Skyd mig.

1173
01:28:16,959 --> 01:28:19,829
Har dig nu, perv.

1174
01:28:22,209 --> 01:28:23,209
Åh!

1175
01:28:23,251 --> 01:28:25,631
Du skød mig!
Jeg er... Undskyld, jeg er ked af det!

1176
01:28:25,667 --> 01:28:26,667
Det var et uheld!

1177
01:28:30,376 --> 01:28:32,626
Jeg har ham! Jeg har
fik pakken!

1178
01:28:33,209 --> 01:28:34,669
Godt gået, alle sammen!

1179
01:28:34,709 --> 01:28:37,249
Lad os nu få dette dyrebare
barn ud herfra!

1180
01:28:37,251 --> 01:28:40,631
Jeg er ked af det, onkel. Ingen!
Jeg er ikke din forbandede onkel.

1181
01:28:40,667 --> 01:28:43,916
Det mente jeg ikke!
Hector Faulkner, du er anholdt.

1182
01:28:43,917 --> 01:28:48,827
Uanset hvad du gør eller siger vil blive brugt
imod dig i en domstol!

1183
01:28:48,876 --> 01:28:49,876
Paula!

1184
01:28:50,876 --> 01:28:54,456
Det siger politiet i NZ ikke rigtig.
Det er ligesom en amerikansk ting.

1185
01:28:54,459 --> 01:28:55,829
Og du er ikke betjent.

1186
01:28:56,751 --> 01:28:57,881
Det er slut.

1187
01:29:14,751 --> 01:29:16,881
Kom ind.

1188
01:29:16,917 --> 01:29:19,207
Åh!

1189
01:29:58,251 --> 01:30:03,500
Ja, jeg fandt ham på min hest,
og vi fik nogle pølser...

1190
01:30:03,501 --> 01:30:06,419
Uh, jeg er en stor fan, og uh,
formåede at få mig en selfie.

1191
01:30:06,420 --> 01:30:09,827
Jeg sagde, at jeg var Terminator, og det var han
faktisk Sarah Connor.

1192
01:30:09,876 --> 01:30:13,576
Jeg sagde, 'Jeg valgte ikke skux-livet,
øh, skux-livet valgte mig.'

1193
01:30:13,626 --> 01:30:16,496
Hvem vil give ham det
opdragelse? Er det måske...?

1194
01:30:16,542 --> 01:30:18,922
Vi vil bare have det bedste
for barnet, ærede dommer.

1195
01:31:41,542 --> 01:31:43,500
'Mara... Mara-u-ding

1196
01:31:43,501 --> 01:31:47,961
'og plyndre... ing the

1197
01:31:49,001 --> 01:31:53,541
'uni... univers... univers...

1198
01:31:54,376 --> 01:31:56,666
'stiger... op...'

1199
01:31:57,001 --> 01:31:58,541
Ca-caw!
'... igen...'

1200
01:31:59,501 --> 01:32:00,751
Ca-caw!

1201
01:32:04,876 --> 01:32:06,666
Ca-caw, hec!

1202
01:32:13,167 --> 01:32:14,327
Hej.

1203
01:32:19,709 --> 01:32:22,829
Hvordan var fængslet?
Skænkede du nogen?

1204
01:32:27,251 --> 01:32:28,251
Jeg er ked af det.

1205
01:32:29,334 --> 01:32:31,714
Jeg er ked af, at jeg skød dig...

1206
01:32:32,417 --> 01:32:34,457
og det er jeg ked af
Jeg brændte dit skur ned.

1207
01:32:34,501 --> 01:32:35,041
Det er nok.

1208
01:32:35,084 --> 01:32:38,416
Og jeg er ked af det, jeg sagde den dag,
om at du er en voldsmand.

1209
01:32:38,417 --> 01:32:40,327
Det er virkelig nok;
Jeg bliver utilpas.

1210
01:32:40,334 --> 01:32:44,544
Jeg blev bare revet med
en fredløs; havde det for sjovt.

1211
01:32:52,126 --> 01:32:53,416
Gjorde det okay?

1212
01:32:53,667 --> 01:32:57,327
Ja, jeg måtte bare holde det ud
i en ny familie i et år.

1213
01:32:57,334 --> 01:33:00,794
Det gjorde jeg.
Du vil kunne lide dem.

1214
01:33:02,042 --> 01:33:06,582
Mand, du ville elske det der. Der er dynger
plads, de har brug for hjælp på gården,

1215
01:33:06,667 --> 01:33:08,627
det er lige ved siden af bushen...

1216
01:33:08,709 --> 01:33:11,709
Åh, og jeg har også sparet
op og fik dette.

1217
01:33:12,417 --> 01:33:14,127
Vil du finde den fugl?

1218
01:33:14,167 --> 01:33:15,627
Ja. Vi bliver berømte.

1219
01:33:15,876 --> 01:33:18,956
Næh, det er du
bedre stillet uden mig, makker.

1220
01:33:19,001 --> 01:33:20,581
Ja. Men jeg...

1221
01:33:20,626 --> 01:33:23,036
Jeg troede bare at...

1222
01:33:27,667 --> 01:33:29,207
OK.

1223
01:33:30,084 --> 01:33:31,884
Undskyld.

1224
01:33:39,626 --> 01:33:41,956
Hej. Vent.

1225
01:33:44,501 --> 01:33:47,131
Jeg har noget at sige.

1226
01:33:48,834 --> 01:33:51,964
Mig og denne fede knægt...

1227
01:33:53,001 --> 01:33:59,171
Vi løb, spiste og læste bøger.

1228
01:33:59,417 --> 01:34:02,917
Og det var det bedste.

1229
01:34:09,251 --> 01:34:11,041
Det var det bedste.

1230
01:34:13,584 --> 01:34:15,384
Ja.

1231
01:34:15,876 --> 01:34:20,036
Se, for at fortælle dig sandheden,

1232
01:34:20,501 --> 01:34:23,331
Jeg kan ikke holde det ud her.
Den er fuld af gamle mennesker.

1233
01:34:24,917 --> 01:34:27,707
Så... kommer du?

1234
01:34:29,709 --> 01:34:32,209
Ja. Ja, jeg kommer.

1235
01:34:32,959 --> 01:34:36,749
Vil ikke have en lille twerp som dig
få al æren for at finde en fugl.

1236
01:34:37,751 --> 01:34:39,501
Ja, men jeg har en regel...

1237
01:34:40,001 --> 01:34:41,751
du skal lade
jeg kalder dig 'onkel'.

1238
01:34:43,626 --> 01:34:44,876
Onkel?

1239
01:34:47,292 --> 01:34:49,332
Ja, det kan jeg godt holde ud.

1240
01:34:49,417 --> 01:34:51,127
Jeg har også en regel.

1241
01:34:52,376 --> 01:34:54,496
Ikke lov til at skyde mig.

1242
01:35:06,334 --> 01:35:10,674
Okay, jeg skal... jeg går
og få min tandbørste.

1243
01:35:28,751 --> 01:35:31,211
Her går vi. Regn
kan du klare det?

1244
01:35:31,251 --> 01:35:33,001
Hvad synes du?

1245
01:35:34,167 --> 01:35:36,377
Tror du du kan finde den fugl?

1246
01:35:36,751 --> 01:35:39,001
Ja. tror jeg
Jeg ved, hvor det er.

1247
01:35:39,501 --> 01:35:42,631
Synes at huske det var en
ret smukt sted, var det?

1248
01:35:43,751 --> 01:35:46,881
Ja. Majestætisk.

1249
01:35:49,084 --> 01:35:51,134
Kom nu. Lad os gå.

1250
01:35:51,459 --> 01:35:53,079
Sænk mig ikke, gamle fulla.

1251
01:35:53,917 --> 01:35:56,077
Hold op selv, unge spiller.

1252
01:35:56,542 --> 01:35:59,172
Kom i vejen, det skal jeg have
dit modet til strømpebånd.

1253
01:35:59,209 --> 01:36:01,789
Nå, det ved jeg ærlig talt ikke
hvad 'mod til strømpebånd' er, så...

1254
01:36:02,751 --> 01:36:04,000
Nå, det er gangstersnak.

1255
01:36:04,001 --> 01:36:06,501
Ja. Vi valgte ikke
skux-livet...

1256
01:36:06,542 --> 01:36:08,882
skux-livet valgte os.

1257
01:36:08,917 --> 01:36:11,077
Ja.

1258
01:36:14,376 --> 01:36:18,326
♪ Der er en vej
Jeg ved, jeg skal gå.

1259
01:36:20,751 --> 01:36:26,211
♪ Selvom jeg siger til mig selv
den vej er lukket.

1260
01:36:28,667 --> 01:36:35,997
♪ Hør, ensomme havfugl, det har du
været væk fra land for længe.

1261
01:36:37,251 --> 01:36:41,291
♪ Åh, for længe.

1262
01:36:42,626 --> 01:36:47,286
♪ Jeg lytter ikke
ikke mere til nyhederne.

1263
01:36:49,667 --> 01:36:55,247
♪ Som et afviklet ur,
Jeg synes bare at være ligeglad.

1264
01:36:57,667 --> 01:37:00,627
♪ Denne verden er ikke stor nok

1265
01:37:00,709 --> 01:37:04,629
♪ for at holde mig væk fra dig.

1266
01:37:05,834 --> 01:37:08,214
♪ Åh, fra dig.

1267
01:37:11,001 --> 01:37:13,458
♪ Havfugl, havfugl,

1268
01:37:13,459 --> 01:37:15,129
♪ flyve hjem.

1269
01:37:18,584 --> 01:37:21,083
♪ Havfugl, havfugl,

1270
01:37:21,084 --> 01:37:22,964
♪ flyve hjem.

1271
01:37:25,834 --> 01:37:33,174
♪ Som en ensom havfugl, har du
været væk fra land for længe.

1272
01:37:34,376 --> 01:37:37,286
♪ Åh, for længe.

1273
01:37:39,917 --> 01:37:41,957
♪ Pludselig er du med mig.

1274
01:37:43,584 --> 01:37:46,794
♪ Jeg vender mig, og du er der ikke.

1275
01:37:47,417 --> 01:37:49,997
♪ Som et spøgelse hjemsøger du mig.

1276
01:37:50,542 --> 01:37:57,292
♪ Du finder varme
i en nats seng.

1277
01:37:59,292 --> 01:38:02,582
♪ Solnedgange, fuldmåner

1278
01:38:02,584 --> 01:38:04,884
♪ tænd dig ikke.

1279
01:38:06,709 --> 01:38:11,499
♪ Som en ubundet hund,
du skulle bare løbe.

1280
01:38:13,834 --> 01:38:21,504
♪ Som en ensom havfugl, har du
været væk fra land for længe.

1281
01:38:22,376 --> 01:38:26,246
♪ Åh, nej, for længe.

1282
01:38:26,251 --> 01:38:27,751
♪ Sagde nu, havfugl,

1283
01:38:28,042 --> 01:38:30,792
♪ Havfugl, havfugl,

1284
01:38:30,834 --> 01:38:32,504
♪ flyve hjem.

1285
01:38:35,751 --> 01:38:38,381
♪ Havfugl, havfugl,

1286
01:38:38,417 --> 01:38:40,037
♪ flyve hjem.

1287
01:38:43,417 --> 01:38:45,787
♪ Havfugl, havfugl,

1288
01:38:45,834 --> 01:38:48,044
♪ flyve hjem.

1289
01:38:51,417 --> 01:38:54,077
♪ Havfugl, havfugl... ♪

1290
01:39:09,001 --> 01:39:12,375
♪ Ricky Baker, nu
du er 13 år gammel,

1291
01:39:12,376 --> 01:39:16,126
♪ Du er en teenager,
og du er så god som guld.

1292
01:39:16,751 --> 01:39:20,458
♪ Ricky Baker, tillykke med fødselsdagen.

1293
01:39:20,459 --> 01:39:24,249
♪ En gang afvist, nu accepteret

1294
01:39:24,251 --> 01:39:27,875
♪ af mig og Hector.

1295
01:39:27,876 --> 01:39:29,876
♪ Trifecta!

1296
01:39:30,584 --> 01:39:33,384
♪ Ricky Baker, åh, Ricky Baker.

1297
01:39:33,417 --> 01:39:41,037
♪ Ah, ah, Ricky Baker,
åh, Ricky Baker.

1298
01:39:41,084 --> 01:39:43,916
♪ Ah, ah, Ricky...

1299
01:39:43,917 --> 01:39:47,707
♪ Bager... ♪


